1 00:02:05,074 --> 00:02:06,115 آرتی! 2 00:02:08,564 --> 00:02:10,141 خواهر، آرتی! 3 00:02:11,526 --> 00:02:12,968 آرتی کجایی؟ 4 00:02:15,043 --> 00:02:16,083 آرتی! 5 00:02:18,325 --> 00:02:19,727 آرتی کجا هستند.. 6 00:02:21,527 --> 00:02:22,819 شما اینجا هستید! 7 00:02:24,551 --> 00:02:27,674 من بهانه شما را درک می کنم خواندن رامایان بسیار خوب 8 00:02:28,603 --> 00:02:31,188 تو به معبد نمی روی، و به خواندن رامایان ادامه دهید! 9 00:02:33,554 --> 00:02:38,899 من می دانم. شما پنهان کرده اید ضربه محکم و ناگهانی پسر شما در این 10 00:02:41,886 --> 00:02:43,167 درست میگم؟ 11 00:02:44,364 --> 00:02:48,190 6 سال گذشت. الان قرار نیست برگردد. 12 00:02:48,215 --> 00:02:49,376 فراموشش کن! 13 00:02:52,627 --> 00:02:54,675 دست از این رفتار دیوانه بردار، آرتی! 14 00:02:56,429 --> 00:02:59,446 نگه داشتن چه فایده ای دارد اسنپ روان در رامیان؟ 15 00:03:01,030 --> 00:03:04,273 چرا باید برای چنین پسری دیوانه شد.. 16 00:03:04,674 --> 00:03:06,876 ..چه کسی مسئول است برای مرگ پدرش.. 17 00:03:06,901 --> 00:03:08,942 ..و ربوده است شوهرت از تو! 18 00:03:12,206 --> 00:03:13,319 ببین خواهر 19 00:03:14,185 --> 00:03:17,548 شخصی که وارد می شود دنیای فاسد روزگاری.. 20 00:03:18,164 --> 00:03:20,399 ..هرگز به خانه برنمی گردد. 21 00:03:27,489 --> 00:03:30,411 درود بر رهبر ما هاری پراساد! 22 00:03:30,547 --> 00:03:32,668 همه شما من را انتخاب کرده اید! 23 00:03:32,852 --> 00:03:36,094 من نمی خواهم از همه شما تشکر کنم. 24 00:03:36,359 --> 00:03:38,801 همه شما با نادیده گرفتن من را انتخاب کردید طمع پول.. 25 00:03:38,849 --> 00:03:40,931 ..و تهدید به خشونت. 26 00:03:41,276 --> 00:03:44,039 من می خواهم از همه شما تشکر کنم. 27 00:03:44,799 --> 00:03:46,761 پیروزی من شکست تفنگ است. 28 00:03:46,881 --> 00:03:48,563 پیروزی من شکست است از کسانی که می خواهند.. 29 00:03:48,706 --> 00:03:51,708 .. جوانان ما را رهبری کنید گمراه و در نتیجه ساختن.. 30 00:03:51,733 --> 00:03:54,496 کشور ما را تضعیف می کند و دشمن را تقویت کند. 31 00:03:54,521 --> 00:03:56,282 من همه آنها را به چالش می کشم. 32 00:03:56,490 --> 00:03:58,732 گلوله هایی که خریدی.. 33 00:03:58,757 --> 00:04:00,878 ..از کشور دشمن با فروش وطن پرستی ات.. 34 00:04:00,903 --> 00:04:05,988 .. می تواند ما را بکشد اما به وحدت ما آسیب نرساند. 35 00:04:06,631 --> 00:04:08,879 امروز ما به وحدت نیاز داریم! 36 00:04:08,921 --> 00:04:10,202 [تیراندازی] 37 00:04:12,030 --> 00:04:13,725 پدر! 38 00:04:13,805 --> 00:04:15,472 پدر! 39 00:04:24,655 --> 00:04:26,202 حرکت کن حرکت کن 40 00:04:27,257 --> 00:04:28,618 دوچرخه شروع نمی شود! 41 00:04:33,881 --> 00:04:36,478 [موتور خاموش است] 42 00:04:41,843 --> 00:04:43,776 او جوان کشورمان است. 43 00:04:44,691 --> 00:04:47,493 خونریزی داره.. نفرت در چشمانش 44 00:04:48,527 --> 00:04:52,090 او 4 رهبر را کشته است. او 9 بار دزدی کرده است. 45 00:04:52,161 --> 00:04:53,923 او 20 کانکس انتخابات را سرقت کرده است. 46 00:04:54,670 --> 00:04:57,295 اینهمه سن کم و اینهمه جنایت! 47 00:04:58,215 --> 00:05:00,698 سوال این است که آیا خودش تبهکار شده.. 48 00:05:01,097 --> 00:05:02,468 ..یا او را ساخته اند؟ 49 00:05:02,676 --> 00:05:04,498 او یکی شده است. 50 00:05:05,396 --> 00:05:07,636 یک قدرت بین المللی و گروه ویژه.. 51 00:05:08,043 --> 00:05:09,645 .. مسئول این است. 52 00:05:10,914 --> 00:05:12,601 بچه های شهرستان ما را القا می کنند.. 53 00:05:12,626 --> 00:05:15,789 .. متعلق به سن گروه 15-22 ساله.. 54 00:05:16,670 --> 00:05:18,271 و به آنها اسلحه بدهید. 55 00:05:18,672 --> 00:05:20,433 مخصوصا در زمان انتخابات... 56 00:05:20,778 --> 00:05:23,500 ..به نام دین یا بهانه ای دیگر.. 57 00:05:23,853 --> 00:05:25,014 .. شورش می کنند. 58 00:05:26,149 --> 00:05:28,631 چرا خارجی ها به کشور ما می آیند؟ 59 00:05:31,255 --> 00:05:33,039 وقتی فریبکار هست در شهرستان خودمان.. 60 00:05:33,748 --> 00:05:35,735 ..قدرت بین المللی حتما بهره خواهد برد 61 00:05:35,760 --> 00:05:40,254 آقای رام کومار سینها.. شما هستید یک افسر توانمند بخش 62 00:05:40,633 --> 00:05:42,056 شما افتخار کشور ما هستید. 63 00:05:42,672 --> 00:05:44,184 شرم آور نیست.. 64 00:05:44,515 --> 00:05:45,906 ..که بخش شما هنوز دارد.. 65 00:05:45,931 --> 00:05:47,852 .. این باند را پیدا نکردم نام و محل نگهداری 66 00:05:48,391 --> 00:05:51,064 شما فقط یک مرد مجرد را دستگیر کرده اید. بالو بالرام. 67 00:05:51,440 --> 00:05:52,984 این پسر یک آدم معمولی نیست. 68 00:05:53,360 --> 00:05:56,479 دستگیری او اولین مورد است قدم به مقصد 69 00:05:57,174 --> 00:06:01,098 این مال من و بخش من است قول به شهروندانمان.. 70 00:06:01,488 --> 00:06:04,326 ..که خیلی زود خواهیم شد این باند خطرناک را از بین ببرید 71 00:06:04,444 --> 00:06:07,083 صلح برقرار خواهیم کرد جو در کشور ما 72 00:06:07,120 --> 00:06:09,001 آیا Ballu Balram پدر و مادری دارد؟ 73 00:06:09,098 --> 00:06:10,540 استعلام همچنان ادامه دارد. 74 00:06:15,337 --> 00:06:17,293 دیوانگی حدی دارد. 75 00:06:17,318 --> 00:06:19,977 6 سال گذشت. هنوز از پسرش خبری نیست 76 00:06:20,117 --> 00:06:23,904 مادر مرتب لباس هایش را می شویند. 77 00:06:24,507 --> 00:06:25,486 چرا؟ 78 00:06:25,511 --> 00:06:28,834 چون بالو خواهد آمد. او سر کار خواهد رفت. 79 00:06:28,967 --> 00:06:30,817 بنابراین لباس باید تمیز باشد. 80 00:06:30,842 --> 00:06:34,354 [می خندد] 81 00:06:37,023 --> 00:06:38,687 همش خجالت نمیکشید؟ 82 00:06:39,865 --> 00:06:43,548 خانواده اش ویران شده است. تنها پسرش او را ترک کرده است. 83 00:06:43,666 --> 00:06:45,027 همه شما به او می خندید. 84 00:06:45,069 --> 00:06:48,051 تنها پسر؟ کسی که به مردم شلیک می کند. 85 00:06:48,217 --> 00:06:51,761 من چنین پسری را می کشتم. 86 00:06:53,250 --> 00:06:55,454 تو پسر نداری ساندیا. 87 00:06:56,360 --> 00:06:57,984 بنابراین می توانید آن را بگویید. 88 00:06:59,522 --> 00:07:02,748 متوجه خواهید شد وقتی مادر میشی 89 00:07:03,480 --> 00:07:04,950 خبری از بالو هست؟ 90 00:07:05,149 --> 00:07:07,414 بیا بریم خونه من به شما خواهم گفت. بیا! 91 00:07:12,472 --> 00:07:14,887 آقا طبق گفته بالو.. 92 00:07:15,060 --> 00:07:18,132 ..اون مادر نداره پدر، برادر یا خواهر 93 00:07:19,346 --> 00:07:22,479 بله، اما او یک دوست دختر دارد. نام او سوفیا است. 94 00:07:22,871 --> 00:07:24,963 او قبلا به عنوان کار می کرد مدل و رقصنده در دهلی. 95 00:07:25,728 --> 00:07:26,739 الان کجاست؟ 96 00:07:27,002 --> 00:07:28,220 او گم شده است، قربان. 97 00:07:28,830 --> 00:07:30,077 پیداش کن 98 00:07:30,102 --> 00:07:31,664 این سوفیا صحبت می کند. 99 00:07:32,841 --> 00:07:37,614 اگر بالو به دار آویخته شود.. من خودم را حلق آویز خواهم کرد، روشی مانتا. 100 00:07:37,731 --> 00:07:41,603 عصبانی نباش سوفیا! بالو مرد خاص من است. 101 00:07:41,844 --> 00:07:43,707 او ضربان قلب من است. 102 00:07:44,061 --> 00:07:46,062 Ballu اولین من است مردی که دستگیر شده است 103 00:07:46,382 --> 00:07:47,663 اون هم بخاطر یه احمق 104 00:07:48,898 --> 00:07:50,099 میدونم سوفیا 105 00:07:51,441 --> 00:07:53,788 که پلیس در حال انتقال است بالو از این زندان به زندان دیگر.. 106 00:07:53,813 --> 00:07:55,695 ..از ترسم 107 00:07:56,048 --> 00:07:58,328 برای اینکه بهش نرسم بدانید بالو در کدام زندان است. 108 00:07:59,025 --> 00:08:02,348 آن ها بالو را نمی شناسند باهوش تر از پلیس است 109 00:08:02,742 --> 00:08:06,382 او حتما برمی گردد. 110 00:08:07,410 --> 00:08:10,468 من به دیدار شما می آیم. موفق باشید. 111 00:08:13,994 --> 00:08:17,431 پراکاش! من تو را برنده انتخابات می کنم. 112 00:08:17,781 --> 00:08:19,867 هزینه 2 کرور خواهد بود. 113 00:08:19,998 --> 00:08:23,045 آقای روشی مانتا، دستگیری بالو می تواند برای شما خطرناک باشد 114 00:08:23,070 --> 00:08:24,646 [می خندد] 115 00:08:25,292 --> 00:08:29,231 روشی مانتا متولد شد در یک خانه خطرناک 116 00:08:33,175 --> 00:08:34,606 راست میگم روشی بابا! 117 00:08:34,631 --> 00:08:35,912 دوچرخه ام خراب شد 118 00:08:36,182 --> 00:08:37,984 تا اون موقع.. پلیس اومد. 119 00:08:38,080 --> 00:08:39,561 دوچرخه مال تو بود 120 00:08:40,391 --> 00:08:42,352 بخاطر اشتباه کوچیک تو.. 121 00:08:42,459 --> 00:08:44,140 ..مجبور شدم اینقدر ضرر کنم. 122 00:08:44,243 --> 00:08:46,205 منو ببخش روشی بابا! 123 00:08:47,317 --> 00:08:49,756 آیا این راه شماست طلب بخشش کنم؟ 124 00:08:53,044 --> 00:08:54,085 منو ببخش روشی بابا! 125 00:08:54,110 --> 00:08:55,151 منو ببخش روشی بابا! 126 00:08:55,450 --> 00:08:58,064 دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنم روشی بابا! 127 00:09:16,199 --> 00:09:21,363 اتفاق می افتد. اشکالی ندارد. این دنیاست. 128 00:09:25,458 --> 00:09:26,313 منا کجاست؟ 129 00:09:26,441 --> 00:09:27,522 او گم شده است آقا 130 00:09:30,379 --> 00:09:32,141 روشن! - آره روشی بابا. 131 00:09:32,667 --> 00:09:33,908 این خبر از تلویزیون پخش شد.. 132 00:09:34,222 --> 00:09:37,385 ..که دادگاه اعلام کرده است 20 سال حبس برای بالو. 133 00:09:44,038 --> 00:09:46,440 او دریافت کرده است مدت حبس 20 سال 134 00:09:47,538 --> 00:09:50,741 بهتر بود اگر مجازات اعدام داشت 135 00:09:51,908 --> 00:09:56,472 هر روز انتظار شما و گریه تمام می شد 136 00:09:56,668 --> 00:09:59,216 حالا فرض کن پسرت مرده! 137 00:10:00,588 --> 00:10:02,790 تو هم برای او مرده ای! 138 00:10:03,046 --> 00:10:06,249 او در خود گفته است بیانیه که تو مرده ای 139 00:10:08,201 --> 00:10:11,043 چرا به یاد رذل.. 140 00:10:11,163 --> 00:10:12,444 ..که او را کشته است مادری که هنوز زنده است! 141 00:10:12,469 --> 00:10:15,192 چنین پسر بی شرمی را فراموش کن! 142 00:10:15,881 --> 00:10:18,278 چگونه او را فراموش کنم؟ چگونه؟ 143 00:10:19,307 --> 00:10:20,753 او پسر من است. 144 00:10:21,773 --> 00:10:25,225 [موسیقی] 145 00:10:50,269 --> 00:10:54,988 در هر درام زندگی.. یک قهرمان وجود دارد.. 146 00:10:55,331 --> 00:10:58,960 ..و یک شرور 147 00:11:17,974 --> 00:11:21,846 "قهرمان!" 148 00:11:22,101 --> 00:11:26,835 "شرور!" 149 00:11:36,476 --> 00:11:44,283 "شما یک قهرمان نیستید بلکه یک شرور هستید." 150 00:11:45,871 --> 00:11:53,409 "شما یک قهرمان نیستید بلکه یک شرور هستید." 151 00:11:55,210 --> 00:11:59,139 تو بی عاطفه و سادیستی هستی. 152 00:11:59,815 --> 00:12:04,486 "تو برای این عشق مهم نیستی." 153 00:12:04,511 --> 00:12:09,147 "تو ارزش این عشق را نداری." 154 00:12:11,290 --> 00:12:18,318 "شما یک قهرمان نیستید بلکه یک شرور هستید." 155 00:12:20,657 --> 00:12:25,021 "قهرمان! شرور!" 156 00:12:25,328 --> 00:12:29,801 "قهرمان! شرور!" 157 00:12:30,053 --> 00:12:34,392 [موسیقی] 158 00:13:19,361 --> 00:13:20,696 "او شرور است!" 159 00:13:39,468 --> 00:13:44,187 "تو یه .." 160 00:13:44,213 --> 00:13:48,695 "تو یک چشم چرخان داری." 161 00:13:48,810 --> 00:13:53,378 اما تو توهین به عشق هستی. 162 00:13:57,731 --> 00:14:02,134 "یک روز متوجه خواهید شد." 163 00:14:02,176 --> 00:14:06,860 "تا آن زمان خیلی دیر خواهد شد." 164 00:14:09,265 --> 00:14:13,363 "تو قهرمان نیستی.. 165 00:14:13,388 --> 00:14:16,791 .. اما یک شرور." 166 00:14:18,407 --> 00:14:22,571 "قهرمان! شرور!" 167 00:14:23,025 --> 00:14:27,188 "قهرمان! شرور!" 168 00:14:28,145 --> 00:14:31,651 [موسیقی] 169 00:15:41,540 --> 00:15:46,133 "تو هرگز وزن نکردی خودت در ترازو.» 170 00:15:46,299 --> 00:15:50,623 "تو هرگز به آن نگفته ای حقیقت حتی برای خودت." 171 00:15:50,998 --> 00:15:55,385 "تو هرگز وزن نکردی خودت در ترازو.» 172 00:15:55,672 --> 00:16:00,236 "تو هرگز به آن نگفته ای حقیقت حتی برای خودت." 173 00:16:04,973 --> 00:16:09,577 "تو با اسباب بازی های زیادی بازی کرده ای." 174 00:16:09,639 --> 00:16:14,403 "اما افسوس! تو هنوز هم تنها هستی." 175 00:16:16,627 --> 00:16:20,310 "تو قهرمان نیستی.. 176 00:16:20,824 --> 00:16:23,947 .. اما یک شرور." 177 00:16:26,017 --> 00:16:30,350 تو بی عاطفه و سادیستی هستی. 178 00:16:30,843 --> 00:16:35,247 "تو برای این عشق مهم نیستی." 179 00:16:35,272 --> 00:16:40,147 "تو ارزش این عشق را نداری." 180 00:16:42,192 --> 00:16:50,502 "شما یک قهرمان نیستید بلکه یک شرور هستید." 181 00:16:51,574 --> 00:16:55,703 تو بی عاطفه و سادیستی هستی. 182 00:16:56,145 --> 00:17:00,870 "قهرمان! شرور!" 183 00:17:09,430 --> 00:17:12,326 "شرور!" 184 00:17:14,555 --> 00:17:16,810 "شرور!" 185 00:17:18,822 --> 00:17:21,692 "شرور!" 186 00:17:23,648 --> 00:17:26,386 "شرور!" 187 00:17:43,630 --> 00:17:45,354 حق نداشتم پراکاش؟ 188 00:17:45,453 --> 00:17:47,840 آن بالو زهر خواهد خورد اما او مکان ما را فاش نمی کند؟ 189 00:17:47,993 --> 00:17:49,121 [می خندد] 190 00:17:49,146 --> 00:17:52,680 روشی، شنیده ام که رئیس از ماموران مخفی دست قدیمی است. 191 00:17:52,883 --> 00:17:56,643 هیچ فردی در هند نمی تواند بالو را شکست دهد. 192 00:17:56,700 --> 00:17:59,903 بالو مرد من است، پراکاش. 193 00:18:03,538 --> 00:18:06,344 تو اولین جنایتکار هستی در حرفه ام که واقعاً دوستشان دارم. 194 00:18:07,193 --> 00:18:09,377 چه چیزی در من دوست دارید، آقا؟ 195 00:18:10,832 --> 00:18:13,443 صداقت شما - معنی؟ 196 00:18:14,540 --> 00:18:17,384 تو اولین کسی هستی که قبول کردی.. 197 00:18:17,464 --> 00:18:19,906 ..که تو بد و شرور هستی. 198 00:18:19,951 --> 00:18:21,610 [می خندد] 199 00:18:21,717 --> 00:18:23,519 کاملا حق با شماست قربان 200 00:18:23,969 --> 00:18:26,731 من شرورم و تو قهرمان. 201 00:18:27,679 --> 00:18:29,437 این کار مربوط به ماست، قربان. 202 00:18:30,257 --> 00:18:31,714 هر دوی ما صادقانه کار می کنیم. 203 00:18:34,088 --> 00:18:34,929 متاسفم 204 00:18:35,637 --> 00:18:39,841 من می خواهم صادقانه بسازم امروز با شما معامله کنم 205 00:18:40,994 --> 00:18:42,804 معامله؟ - بله. 206 00:18:43,485 --> 00:18:46,368 مفید است برای شما و همچنین به ما 207 00:18:46,764 --> 00:18:48,686 اگر مفید است سریع به من بگویید. 208 00:18:51,336 --> 00:18:53,458 آقای پاندی.. بهش بگو. 209 00:18:55,866 --> 00:18:56,827 نگاه کن.. 210 00:18:57,668 --> 00:19:02,004 معامله با دادن و گرفتن است. 211 00:19:04,452 --> 00:19:10,239 آقای رام شما را کم می کند مدت از 20 سال تا 2 سال 212 00:19:11,221 --> 00:19:12,207 2 سال؟ 213 00:19:12,558 --> 00:19:15,092 چگونه؟ این کار آقای رام است. او می داند. 214 00:19:15,426 --> 00:19:17,323 من باید چه کار کنم؟ 215 00:19:18,471 --> 00:19:22,670 فقط باید به صورت خصوصی، مخفیانه.. 216 00:19:23,027 --> 00:19:25,856 ..مال رئیست را به ما بده نام و آدرس 217 00:19:26,705 --> 00:19:30,317 بین خواهد ماند ما سه نفر 218 00:19:31,194 --> 00:19:32,826 راست میگم آقای رام؟ 219 00:19:33,374 --> 00:19:35,375 درست است. این ضمانت من است. 220 00:19:35,439 --> 00:19:36,640 عجب! 221 00:19:37,362 --> 00:19:38,483 عجب! خیلی خوبه! 222 00:19:38,813 --> 00:19:41,005 این یک معامله بین یک قهرمان و یک شرور 223 00:19:41,085 --> 00:19:44,248 معامله باز! حالا بگو و بعد از 2 سال برو خونه. 224 00:19:44,328 --> 00:19:47,251 شما بخوابید ما هم بخوابیم. همه در خانواده. 225 00:19:48,212 --> 00:19:50,614 آقا من میتونم به شما اعتماد کنم؟ 226 00:19:51,244 --> 00:19:52,406 اگر به من اعتماد نداری به من نگو 227 00:19:52,983 --> 00:19:54,744 من راه های دیگری برای فهمیدن دارم. 228 00:19:54,976 --> 00:19:59,220 نه آقا این یک معامله سودآور است. اما.. 229 00:20:00,970 --> 00:20:03,092 خوب آقای پاندی. بیا - کجا؟ 230 00:20:03,210 --> 00:20:05,950 بیا قلم و کاغذ را بردارید. 231 00:20:09,084 --> 00:20:10,466 یادداشت کنید. 232 00:20:10,889 --> 00:20:11,982 خوب کار می کرد 233 00:20:12,063 --> 00:20:14,254 ابتدا به دهلی بروید. - دهلی 234 00:20:14,383 --> 00:20:15,784 از دهلی تا کشمیر. - کشمیر 235 00:20:15,864 --> 00:20:16,865 شریناگر. - شریناگر. 236 00:20:16,920 --> 00:20:19,282 از شریناگار به بلگام بروید در یک جیپ - بلگام 237 00:20:19,508 --> 00:20:21,247 از بلگام به خرانمال بروید. - خیر مال. 238 00:20:21,272 --> 00:20:24,115 از خیرانمال، باید 30 کیلومتر پیاده روی کنید. - کجا؟ 239 00:20:24,499 --> 00:20:26,853 روی تپه، معبدی وجود دارد. - معبد 240 00:20:28,543 --> 00:20:30,886 معبد آمارنات - معبد آمارنات. 241 00:20:31,116 --> 00:20:33,147 باید دراز بکشی و بروی آنجا. - دراز بکش 242 00:20:33,502 --> 00:20:36,184 سپس یخ Shivling را پیدا خواهید کرد. - شیولینگ 243 00:20:36,233 --> 00:20:38,955 شما باید خود را بمالید بینی 9 بار جلوی آن. 244 00:20:39,055 --> 00:20:40,136 بینی خود را بمالید. 245 00:20:40,161 --> 00:20:43,644 و چشمانت را ببند و به درگاه خدا دعا کن. - چی؟ 246 00:20:44,097 --> 00:20:48,616 خدایا! به این احمق بگو Ballu به شما بچه ها.. 247 00:20:49,054 --> 00:20:52,140 ..نام و آدرس رئیسش. 248 00:20:53,079 --> 00:20:55,688 اگر معجزه ای رخ دهد، من به شما خواهم گفت. 249 00:21:01,344 --> 00:21:03,267 چوتلال این چیه؟ 250 00:21:03,673 --> 00:21:05,333 این چیه؟ آیا این نان خانگی است؟ 251 00:21:05,785 --> 00:21:08,187 آقا نان خانگی است. 252 00:21:08,238 --> 00:21:09,956 گرچه آرد از زندان است. 253 00:21:09,981 --> 00:21:12,904 گوش کن - بله! دارم گوش میدم! من به هر چیزی که شما می گویید گوش می دهم! 254 00:21:13,223 --> 00:21:16,031 دخترت تینی از آمریکا این عکس را فرستاده است. 255 00:21:16,164 --> 00:21:17,221 نگاه کن 256 00:21:18,781 --> 00:21:23,957 من آن را دیدم. - او این را می نویسد او فقط با رام کومار سینها ازدواج خواهد کرد. 257 00:21:24,114 --> 00:21:25,843 وگرنه.. - او خودش را غرق خواهد کرد! 258 00:21:27,161 --> 00:21:29,323 به او بگویید اول لباس بپوشد. 259 00:21:30,582 --> 00:21:32,356 شما در آمریکا اینگونه لباس می پوشید. 260 00:21:32,833 --> 00:21:34,295 او مدرن است. 261 00:21:34,873 --> 00:21:36,995 رام مدرن نیست. 262 00:21:38,056 --> 00:21:40,596 تنها گانگا در قلب او ساکن است. 263 00:21:40,700 --> 00:21:41,741 گانگا - گانگا 264 00:21:42,889 --> 00:21:45,185 به جهنم گانگا! آیا او دختر است! 265 00:21:45,313 --> 00:21:46,754 آیا او یک پسر است؟ 266 00:21:46,833 --> 00:21:48,154 بله! او یک پسر است! 267 00:21:48,179 --> 00:21:49,385 در مورد کدام پسر صحبت می کنید؟ 268 00:21:49,415 --> 00:21:51,936 رام! - بشین! - بشین! 269 00:21:52,549 --> 00:21:55,512 اون داشت اینو میگفت گرچه ما از تو دوریم.. 270 00:21:55,537 --> 00:21:58,499 ..دایی و عمه.. اما فقط در یک ماه.. 271 00:21:58,547 --> 00:22:00,509 ..به هم نزدیک شده ایم. 272 00:22:00,558 --> 00:22:02,120 بله، من خیلی شما را اذیت می کنم. 273 00:22:02,513 --> 00:22:04,472 چه دردسری، رام! 274 00:22:04,969 --> 00:22:07,565 من مال تو هستم عمو مال توست - بله. 275 00:22:07,590 --> 00:22:09,112 تینی مال شماست 276 00:22:09,137 --> 00:22:11,801 نگاه کن - نه! نه! - چرا؟ 277 00:22:11,869 --> 00:22:14,031 به درستی پوشش داده نشده است. - من؟ 278 00:22:14,097 --> 00:22:15,218 چی؟ - نه من 279 00:22:15,243 --> 00:22:17,027 بله! - او به درستی پوشیده نیست. - سازمان بهداشت جهانی؟ 280 00:22:17,092 --> 00:22:19,421 او! - اوه! چی.. 281 00:22:19,446 --> 00:22:20,593 پسر، رام! 282 00:22:20,618 --> 00:22:22,659 داری چیکار میکنی عمو - بازی دوران کودکی 283 00:22:23,720 --> 00:22:29,290 رام.. میخواهد بپرسد کی میخوای ازدواج کنی 284 00:22:31,067 --> 00:22:32,947 ببین عمو 285 00:22:33,339 --> 00:22:40,666 تا زمانی که نباختم رئیس بالو.. من ازدواج نمی کنم. باشه! 286 00:22:51,943 --> 00:22:54,662 آقا چرا به من زنگ زدی؟ 287 00:22:56,339 --> 00:23:00,382 بالو بالرام پوندیت.. آیا شما این مرد را می شناسید؟ 288 00:23:01,840 --> 00:23:03,794 به من بگو بله یا خیر. 289 00:23:08,408 --> 00:23:11,690 چه بگویم؟ بله یا خیر؟ 290 00:23:12,023 --> 00:23:13,784 دادا منم 291 00:23:16,757 --> 00:23:20,000 هی، او منا است، آقا! 292 00:23:20,417 --> 00:23:23,300 آقا منه منه! - بله! او منت شماست. 293 00:23:23,943 --> 00:23:25,749 او در گروه شما کار می کند. 294 00:23:26,505 --> 00:23:29,788 او رهبر شما را نمی شناسد. او شما را می شناسد. 295 00:23:30,827 --> 00:23:32,645 امروز منا بیانیه داده است.. 296 00:23:33,803 --> 00:23:36,020 .. که تو و باندت در آن نوزدهم پیش رو قرار بود قتل کنند.. 297 00:23:36,660 --> 00:23:40,584 قاضی دادگاه عالی آقای جگتپوری. 298 00:23:41,418 --> 00:23:44,817 در 21، شما قرار بود بمب را روی ساختمان کالج بیندازید 299 00:23:45,261 --> 00:23:46,804 به من بگو بله یا خیر؟ 300 00:23:47,431 --> 00:23:49,812 منا.. تو حقیقت را به آنها گفتی. 301 00:23:50,092 --> 00:23:54,698 بله! گفت تو مادر داری.. که زنده است 302 00:23:55,033 --> 00:23:56,358 در برخی از روستاهای UP. 303 00:23:57,220 --> 00:24:00,001 در حالی که شما همیشه در بیانیه شما بیان شده است.. 304 00:24:00,304 --> 00:24:02,363 ..که پدر و مادرت 5 سال پیش مردند. 305 00:24:02,976 --> 00:24:04,244 درسته؟ - درسته آقا! 306 00:24:04,337 --> 00:24:07,540 آیا او دروغ می گوید! -آقا من کی گفتم دروغ میگه؟ 307 00:24:07,856 --> 00:24:10,493 او بی گناه است. او یک بچه است. هی، مونا. 308 00:24:10,590 --> 00:24:13,753 پیرزنی که با او آشنا شدی، او مادر من نیست 309 00:24:14,013 --> 00:24:16,815 آقا من هر خانم مسنی رو مادرم می کنم. 310 00:24:17,051 --> 00:24:19,916 من یک یتیم هستم. من دوست دارم کسی را مادر خطاب کنم. 311 00:24:20,208 --> 00:24:21,289 نگاهش کن! 312 00:24:21,666 --> 00:24:24,589 هی، مونا. از آنها ترسیدی؟ 313 00:24:24,794 --> 00:24:26,367 ببین چقدر من را زده اند! 314 00:24:26,434 --> 00:24:29,276 وظیفه آنها ضرب و شتم و وظیفه ما دریافت ضرب و شتم است! 315 00:24:29,598 --> 00:24:31,439 کار ما تایید کننده شدن نیست. 316 00:24:31,690 --> 00:24:35,769 شما هم آقا.. کتک زدن یک بچه خیلی! 317 00:24:36,498 --> 00:24:39,621 نگاه کن.. نگاه کن.. صورتش ورم کرده است. 318 00:24:40,038 --> 00:24:41,640 اگر مجبور بودی بزنی، تو باید من را می زدی! 319 00:24:42,537 --> 00:24:43,732 چرا کتکش می زنی؟ 320 00:24:44,760 --> 00:24:46,201 نگران نباش مونا گریه نکن 321 00:24:47,482 --> 00:24:48,683 باید منو می زدی آقا! 322 00:24:50,882 --> 00:24:54,049 رذل. شما یک تایید کننده شده اید. 323 00:24:56,841 --> 00:24:59,708 او را رها کن! او را رها کن! 324 00:25:06,278 --> 00:25:07,619 رذل! 325 00:25:08,351 --> 00:25:11,627 منو نب منو بکش آقا! [می خندد] 326 00:25:11,889 --> 00:25:13,915 منو بزن! بیشتر! 327 00:25:13,985 --> 00:25:18,076 منو بکش آقا! من شاهدت را کشته ام! 328 00:25:18,245 --> 00:25:20,782 من شاهدت را کشته ام! کار من تمام شد! 329 00:25:20,807 --> 00:25:22,271 من شاهد شما را کشتم آقا! 330 00:25:22,538 --> 00:25:23,728 کار من انجام شده است 331 00:25:23,857 --> 00:25:25,615 من شاهد شما را کشتم آقا! 332 00:25:25,656 --> 00:25:27,383 [می خندد] 333 00:25:27,408 --> 00:25:29,322 ممنون آقا! برای آوردن من به اینجا! 334 00:25:29,348 --> 00:25:32,751 کار من تمام شد! شب بخیر قربان! 335 00:25:32,776 --> 00:25:34,749 [می خندد] 336 00:25:50,472 --> 00:25:52,403 دولت دارد ابراز نگرانی از تایید کننده.. 337 00:25:52,428 --> 00:25:57,368 ..منا بودن وحشیانه جلوی چشمان پلیس به قتل رسید. 338 00:25:57,533 --> 00:26:02,002 گفت که دولت در حال تلاش برای دستگیری باند است. 339 00:26:02,027 --> 00:26:03,830 [تلفن زنگ می خورد] 340 00:26:04,678 --> 00:26:07,120 به من بگو سیف - "آقا، یه خبر خاصی هست." 341 00:26:07,271 --> 00:26:09,944 پلیس گرفته بود مونا از کانپور تا بمبئی. 342 00:26:11,375 --> 00:26:14,378 معنی Ballu در است برخی از زندان های این ایالت 343 00:26:16,637 --> 00:26:17,918 همه شما خیلی کتک زدید 344 00:26:18,346 --> 00:26:20,623 در مواقعی، همراه غذا مشروب هم بدهید 345 00:26:20,715 --> 00:26:22,317 آیا این چوب را می بینید؟ 346 00:26:22,515 --> 00:26:25,558 اگر مشروب بخواهید پس رام آقا این را در دهان شما خواهد گذاشت. 347 00:26:27,383 --> 00:26:29,425 آیا این چوب است؟ به من نشون بده 348 00:26:30,694 --> 00:26:32,043 آیا چوب آقا رام است؟ - بله. 349 00:26:34,163 --> 00:26:36,198 [می خندد] 350 00:26:37,473 --> 00:26:40,076 اینو به رام بده آقا و به او بگویید که آن را به خانه ببرد. 351 00:26:40,221 --> 00:26:41,271 از او بخواهید با این بازی کند. 352 00:26:41,392 --> 00:26:42,567 رذل! 353 00:26:42,737 --> 00:26:43,506 به من گفتی رذل؟ 354 00:26:43,531 --> 00:26:46,139 آره من بهت میگفتم شرم! - تو به من گفتی رذل! 355 00:26:47,167 --> 00:26:48,823 آقا، این روزها او بسیار خشن شده است 356 00:26:49,668 --> 00:26:53,127 چوتلال! از روستای مجاور مشروب بیاورید. 357 00:27:04,402 --> 00:27:05,491 شما قدرت فوق العاده ای دارید، نه! 358 00:27:05,516 --> 00:27:06,677 چی شد قربان - بیا! 359 00:27:08,622 --> 00:27:10,664 داری خیلی بداخلاق رفتار میکنی! - یه چیزی بگو! 360 00:27:10,689 --> 00:27:11,970 خیلی گرم مزاج شدی! 361 00:27:12,332 --> 00:27:13,653 دستت را روی یک پلیس بلند می کنی! 362 00:27:14,450 --> 00:27:15,491 دستت را روی یک پلیس بلند می کنی! 363 00:27:15,895 --> 00:27:17,412 تو خود داری رفتار میکنی! 364 00:27:17,656 --> 00:27:18,832 آقا چیکار میکنی! 365 00:27:19,020 --> 00:27:20,903 برگرد! برگرد! برگرد! برگرد! 366 00:27:20,953 --> 00:27:22,074 حرکت کن 367 00:27:23,046 --> 00:27:27,080 تو خود داری رفتار میکنی! خودی! میخوای مشروب بخوری! 368 00:27:27,536 --> 00:27:29,407 مشروب! اینو بگیر! 369 00:27:29,846 --> 00:27:31,610 آن را بنوشید! آن را بنوشید! 370 00:27:32,466 --> 00:27:34,732 آیا بیشتر می نوشید! اینو بگیر! 371 00:27:35,146 --> 00:27:38,166 تو خیلی خشن هستی! تو خود داری رفتار میکنی! 372 00:27:38,191 --> 00:27:39,432 بدنت را به من نشان بده! نشون بده! 373 00:27:40,160 --> 00:27:41,521 حالا جسد یک پلیس را هم ببینید! 374 00:27:41,810 --> 00:27:43,480 نگاه کن اینو ببین! 375 00:27:43,829 --> 00:27:45,130 جسد یک پلیس را ببینید! 376 00:27:45,493 --> 00:27:46,748 حالا من به شما نشان خواهم داد شجاعت یک پلیس! 377 00:27:46,828 --> 00:27:48,225 شما مردم زیادی را کشته اید، تو نیستی 378 00:27:49,425 --> 00:27:51,147 من را با این دست ها کشتی نه؟ 379 00:27:52,188 --> 00:27:55,150 با این دست ها! بیا! 380 00:27:55,175 --> 00:27:57,057 به من نشان بده! شجاعتت را به من نشان بده! 381 00:27:57,144 --> 00:27:59,026 به من نشان بده! خرج کردن! 382 00:27:59,461 --> 00:28:00,862 بیا! خرج کردن! 383 00:28:42,380 --> 00:28:43,421 رذل! 384 00:28:43,602 --> 00:28:46,605 بیا شما با وعده های غذایی خود مشروب می خواهید! 385 00:28:47,492 --> 00:28:48,733 به پاسبان زدی! 386 00:28:50,820 --> 00:28:52,101 به پاسبان زدی! 387 00:29:05,733 --> 00:29:06,974 شما منا را کشتید! 388 00:29:07,090 --> 00:29:08,171 شما منا را کشتید! 389 00:29:08,573 --> 00:29:10,936 احساس کن.. مرگ را احساس کن! 390 00:29:11,700 --> 00:29:14,410 اینجوریه! مرگ چنین حسی دارد! 391 00:29:15,101 --> 00:29:16,182 ببینش! 392 00:29:19,855 --> 00:29:21,137 رذل! 393 00:29:21,420 --> 00:29:22,941 رذل! 394 00:29:23,522 --> 00:29:26,077 دستت را روی یک پلیس بلند کردی! 395 00:29:57,723 --> 00:29:59,284 آقا! نگه دار آقا! 396 00:29:59,754 --> 00:30:03,037 آقا این درست نیست! خودت را کنترل کن! 397 00:30:03,189 --> 00:30:04,550 آرام باش - باشه! 398 00:30:06,834 --> 00:30:08,406 باشه! 399 00:30:13,051 --> 00:30:16,774 دستاتو بلند نکن.. روی یک پلیس 400 00:30:18,397 --> 00:30:19,478 درک کنید. 401 00:30:36,917 --> 00:30:39,360 چیزی یاد گرفتی؟ 402 00:30:41,206 --> 00:30:44,939 یک چیز به من بگو چرا مرا زد؟ 403 00:30:44,988 --> 00:30:47,830 او به من ضربه زد چون تو یک پلیس را زدی. 404 00:30:49,408 --> 00:30:53,325 بعد برو بهش بگو که بالو.. 405 00:30:54,396 --> 00:30:57,934 ..بازم یه پلیس بزن. 406 00:31:24,502 --> 00:31:27,785 آیا درد دارد؟ - نه. سرگرم کننده است. 407 00:31:30,310 --> 00:31:31,834 مادر! 408 00:31:31,862 --> 00:31:32,873 مادرت را به یاد آوردی؟ 409 00:31:34,793 --> 00:31:37,358 اگر با پلیس بوق زدی، دچار مشکل خواهید شد 410 00:31:38,078 --> 00:31:39,238 بده. بیرون بایست 411 00:31:41,774 --> 00:31:43,626 برخیز! 412 00:31:44,033 --> 00:31:45,326 شیر بخور! بیا! برخیز! 413 00:31:46,183 --> 00:31:47,930 داری شیر میدی به دشمنت آقا؟ 414 00:31:49,352 --> 00:31:53,922 به کسی که تلاش می کند مثل یک دشمن عمل کردن بیا 415 00:32:05,264 --> 00:32:07,039 شما هم سبک داری آقا 416 00:32:07,866 --> 00:32:11,084 گاهی این.. گاهی این. عجب! 417 00:32:14,903 --> 00:32:19,556 بالو! من قدردانی می کنم عقل و شجاعت شما 418 00:32:21,108 --> 00:32:22,550 کاش برادر من بودی 419 00:32:24,031 --> 00:32:28,715 ازت میپرسم.. نمیدونی داری چیکار میکنی؟ 420 00:32:31,171 --> 00:32:33,357 به عنوان رسانه ای برای دشمنان خارجی ... 421 00:32:34,300 --> 00:32:40,025 ..داری کشور خودت رو خراب میکنی هند خودت 422 00:32:43,850 --> 00:32:47,493 رام آقا.. حالا که به من زنگ زدی برادر.. 423 00:32:47,770 --> 00:32:49,572 ..پس به من گوش کن 424 00:32:51,869 --> 00:32:55,229 ببین.. تو افسر پلیس هستی. 425 00:32:55,895 --> 00:32:59,498 در مورد صحبت خواهید کرد کشور شما هند 426 00:33:00,203 --> 00:33:02,926 افسران و رهبران زیادی وجود دارد.. 427 00:33:03,226 --> 00:33:07,550 ..که شعار می دهند هند و در نتیجه خود را ثروتمند کنند. 428 00:33:07,940 --> 00:33:11,463 مردم فقیر را می کشند. باعث گرسنگی آنها می شوند. 429 00:33:14,176 --> 00:33:16,257 شما هم این را می دانید و من هم همینطور قربان. 430 00:33:16,490 --> 00:33:17,951 [می خندد] 431 00:33:19,194 --> 00:33:22,717 به بهانه از معدود افراد بی شرف.. 432 00:33:23,630 --> 00:33:25,352 ..نمیتونی کارهای اشتباهت رو توجیه کنی. 433 00:33:26,897 --> 00:33:29,459 چه اشکالی دارد.. اشتباه است. 434 00:33:30,175 --> 00:33:31,131 [خنده] 435 00:33:32,393 --> 00:33:36,076 درست و نادرست بستگی دارد از دیدگاه ما، آقا رام. 436 00:33:38,177 --> 00:33:44,502 شما فکر می کنید که من شرور هستم. من فکر می کنم شما شرور هستید. 437 00:33:44,775 --> 00:33:48,226 عبادت شما و خدا کشور شماست، دولت شما 438 00:33:48,519 --> 00:33:51,389 عبادت من و خدا گروه من است، رئیس من 439 00:33:53,829 --> 00:33:56,608 من قهرمان نیستم. من یک شرور هستم. 440 00:33:59,115 --> 00:34:00,517 به چی فکر میکنی آقا رام؟ 441 00:34:01,029 --> 00:34:03,832 دارم به این فکر میکنم که کسی تلخی زیادی در تو پر کرده است 442 00:34:06,172 --> 00:34:09,775 امروز متوجه شدم چقدر او خطرناک خواهد بود 443 00:34:11,923 --> 00:34:16,807 قسم می خورم، بالو. من شما را وادار خواهم کرد که حقیقت را بریزید. 444 00:34:17,262 --> 00:34:18,863 من او را خواهم کشت! 445 00:34:21,617 --> 00:34:24,100 پس به هشدار من هم گوش کن آقای رام 446 00:34:24,933 --> 00:34:26,735 اونی که بهش میگی هیولا.. 447 00:34:27,059 --> 00:34:28,541 ..من او را مرشد خود می دانم. 448 00:34:29,101 --> 00:34:33,423 بهش قسم.. دقیقا بعد از 5 روز.. 449 00:34:33,775 --> 00:34:35,546 ..از زندان تو فرار میکنم. 450 00:34:36,622 --> 00:34:39,348 در 10 اکتبر. ساعت 10. 451 00:34:39,457 --> 00:34:42,060 Ballu از زندان شما ناپدید خواهد شد. 452 00:34:42,611 --> 00:34:45,586 به مادرم قسم. 453 00:34:52,229 --> 00:34:53,359 [خنده] 454 00:34:53,908 --> 00:34:57,832 بعد از فرار از زندان.. شما آن هیولا را ملاقات خواهید کرد 455 00:35:00,398 --> 00:35:02,789 آرزوی شما هرگز برآورده نخواهد شد. 456 00:35:04,351 --> 00:35:05,520 اگر فرار کنی.. 457 00:35:08,476 --> 00:35:16,964 ..رام سینها دنیایش را فراموش خواهد کرد.. آرامش او.. همه چیز. 458 00:35:18,505 --> 00:35:20,616 زندگی او تنها یک ماموریت خواهد داشت. 459 00:35:21,123 --> 00:35:22,509 تا شما را به اینجا برگردانم. 460 00:35:23,350 --> 00:35:26,710 اینجا یا مرده یا زنده. 461 00:35:43,350 --> 00:35:46,112 در 10 اکتبر. در ساعت 10 شب. 462 00:35:47,202 --> 00:35:50,014 من فرار خواهم کرد. ترتیب را انجام دهید. 463 00:35:50,286 --> 00:35:52,111 [می خندد] 464 00:35:52,376 --> 00:35:53,522 چیدمان؟ 465 00:35:53,851 --> 00:35:55,278 نیازی به ترتیب دادن نیست! 466 00:35:55,353 --> 00:35:56,400 او فقط تهدید می کند! 467 00:35:56,497 --> 00:35:57,731 تهدید کننده! 468 00:35:58,473 --> 00:36:00,023 همه در خانواده! 469 00:36:00,722 --> 00:36:03,751 دیوارهای زندان ضعیف است. قفل ها ضعیف هستند. 470 00:36:03,840 --> 00:36:04,917 من ضعیفم 471 00:36:04,997 --> 00:36:07,893 اگر او در 10 اکتبر فرار کند، شغل من، خانه من.. 472 00:36:07,949 --> 00:36:09,178 ..و همسرم این کار را خواهد کرد از من ربوده شود 473 00:36:09,203 --> 00:36:10,630 چطور من! 474 00:36:10,655 --> 00:36:12,937 شما به خوردن عادت دارید دانه های غذایی رایگان.. 475 00:36:13,097 --> 00:36:15,620 ..کره شفاف و پیازهای زندان 476 00:36:15,873 --> 00:36:18,705 چوتلال! به ورما بگو قبل از 9 اکتبر.. 477 00:36:18,730 --> 00:36:22,166 ..دیوارها، آجرها، سلولها زندان باید قوی شود. 478 00:36:22,191 --> 00:36:25,389 این فرمان من است! روز و شب! بجنگیم! 479 00:36:57,583 --> 00:36:59,774 [صدای بشقاب] 480 00:37:37,814 --> 00:37:38,958 بالو! 481 00:37:41,959 --> 00:37:45,990 امروز 11 مهر است.. ساعت 2 شب 482 00:37:47,643 --> 00:37:50,458 آنها منتظر فرار شما هستند. 483 00:37:59,545 --> 00:38:04,416 قبلا فکر می کردم، شما همه منصوب شده اید.. 484 00:38:04,496 --> 00:38:06,578 ..به خاطر تو عقل و توانایی 485 00:38:07,390 --> 00:38:08,900 نمیدونستم میگیری.. 486 00:38:09,565 --> 00:38:14,785 ..قول یک زندانی خیلی جدی. 487 00:38:14,992 --> 00:38:16,004 منظورت چیه؟ 488 00:38:16,155 --> 00:38:17,476 آقای پاندی! 489 00:38:18,636 --> 00:38:23,273 همتون خیلی منو زدین و شب های بی خوابی به من داد 490 00:38:24,522 --> 00:38:28,448 فکر کردم چطوری بدهم همه شما شب های بی خوابی؟ 491 00:38:29,551 --> 00:38:30,759 من این شانس را پیدا کردم. 492 00:38:31,529 --> 00:38:34,088 من همه شما را به چالش کشیدم که فرار خواهم کرد! 493 00:38:34,391 --> 00:38:38,446 همه شما جدی گرفتید و 5 روز زحمت کشید. 494 00:38:38,796 --> 00:38:43,022 همه شما زحمت کشیدید و من راحت خوابیدم. 495 00:38:46,693 --> 00:38:47,299 تبریک می گویم! 496 00:38:47,324 --> 00:38:49,711 [می خندد] 497 00:38:51,304 --> 00:38:54,283 من قهرمان نیستم. من یک شرور هستم. 498 00:38:54,497 --> 00:38:57,276 من قهرمان نیستم. من یک شرور هستم. 499 00:38:57,332 --> 00:39:00,215 من قهرمان نیستم. من یک شرور هستم. 500 00:39:00,432 --> 00:39:03,715 من قهرمان نیستم. من یک شرور هستم. - ای شرور! 501 00:39:04,689 --> 00:39:06,280 به من بگو، خون آشام! 502 00:39:06,422 --> 00:39:09,435 با کی صحبت می کنی رام در مورد ازدواج تینی؟ 503 00:39:09,552 --> 00:39:12,886 من خواهم کرد! - چه کار خواهی کرد! 504 00:39:13,427 --> 00:39:17,379 رام با گانگا صحبت می کند از طریق تلفن! ناسیک! 505 00:39:17,646 --> 00:39:20,473 رذل و زن بی شخصیت! 506 00:39:21,627 --> 00:39:22,917 زن بی شخصیت! 507 00:39:25,662 --> 00:39:26,790 یوسف اینجا.. 508 00:39:26,815 --> 00:39:29,008 جوزف، این رام سینها صحبت می کند! 509 00:39:29,392 --> 00:39:30,589 با گانگا در خط تماس بگیرید. 510 00:39:30,632 --> 00:39:34,383 آقا نمیتونه بیاد اینجا اگرچه تلفن می تواند به آنجا برود. 511 00:39:34,575 --> 00:39:37,416 ببین داره میره! 512 00:39:37,441 --> 00:39:39,322 ببین داره میره! 513 00:39:39,377 --> 00:39:41,523 گوش کن - خفه شو! 514 00:39:42,526 --> 00:39:44,272 این زن مرا رذل خطاب می کند و زن بی شخصیت! 515 00:39:46,034 --> 00:39:48,152 اینها سوء استفاده های قدیمی است. 516 00:39:48,334 --> 00:39:50,111 خدایا! تو چه جور زنی هستی! 517 00:39:53,234 --> 00:39:54,755 من چنین زنی هستم! 518 00:39:55,030 --> 00:39:58,310 اگه خیلی عصبانیم کردی من شما را وارونه آویزان خواهم کرد! 519 00:39:58,482 --> 00:39:59,971 اینجا خونه پدرت نیست که.. 520 00:40:00,008 --> 00:40:01,569 ..موهای همدیگر را میکشید! 521 00:40:02,550 --> 00:40:04,604 چه اتفاقی افتاد؟ -خانم زنگ بزن 522 00:40:08,967 --> 00:40:12,651 بگو من اینجا نیستم. گانگا مرده! 523 00:40:15,719 --> 00:40:17,015 آقا شنیدی؟ 524 00:40:17,040 --> 00:40:18,281 بله! من آن را شنیدم. 525 00:40:18,472 --> 00:40:19,954 آقا لطفا یک دقیقه صبر کن 526 00:40:20,002 --> 00:40:22,044 اون حتما میاد آقا خودش میاد! 527 00:40:22,100 --> 00:40:24,342 چرا بیایم؟ 528 00:40:24,548 --> 00:40:26,398 آیا بنده او هستم؟ 529 00:40:26,423 --> 00:40:28,385 آقا داره گریه میکنه 530 00:40:35,441 --> 00:40:38,324 چه اتفاقی افتاد؟ چرا گریه می کنی؟ 531 00:40:40,853 --> 00:40:43,905 10 روز گذشته است. نه تماسی نه خبری - وظیفه! 532 00:40:43,930 --> 00:40:47,496 بله، من در مورد وظیفه می دانم! حتی من وظیفه ام را انجام می دهم! 533 00:40:47,521 --> 00:40:48,323 در حال انجام وظیفه.. 534 00:40:48,356 --> 00:40:50,699 آن زنان احمق را ببند! 535 00:40:51,341 --> 00:40:52,618 [می خندد] 536 00:40:53,646 --> 00:40:55,253 وظیفه! وظیفه! وظیفه! 537 00:40:55,278 --> 00:40:58,754 گوش کن - چی؟ چی بشنوم؟ 538 00:40:58,798 --> 00:41:01,280 من.. بلند شو! بایست! 539 00:41:01,305 --> 00:41:03,587 خوب، ایستادم! - نه تو 540 00:41:04,682 --> 00:41:06,935 داشتم میگفتم که.. 541 00:41:06,960 --> 00:41:09,140 من نمی خواهم با شما صحبت کنم! 542 00:41:12,655 --> 00:41:15,959 سلام! گانگا، این دایی شما صحبت می کند! 543 00:41:16,468 --> 00:41:17,735 درود عمو 544 00:41:17,779 --> 00:41:20,260 خدا خیرت بده! همه در خانواده. 545 00:41:20,830 --> 00:41:22,615 رام خیلی نگرانه عزیزم. 546 00:41:22,935 --> 00:41:24,664 ای احمق! - احمق! 547 00:41:25,241 --> 00:41:26,470 نه عمو نه تو! 548 00:41:26,495 --> 00:41:30,098 اون پاسبان اینجا ایستاده بود.. گستاخ 549 00:41:30,541 --> 00:41:31,662 ناسیک.. دارم میام. 550 00:41:31,702 --> 00:41:33,103 او به ملاقات شما در ناسیک می آید. 551 00:41:33,200 --> 00:41:35,001 داره به نصیک میاد! امروز عصر! 552 00:41:35,273 --> 00:41:38,490 عمو! بهش بگو نیازی نیست بیاد اینجا 553 00:41:38,807 --> 00:41:42,140 همینطور که هست قراره شرکت کنم امشب عروسی دوستم آشا 554 00:41:42,370 --> 00:41:43,851 آره امشب عروسی.. 555 00:41:45,718 --> 00:41:47,319 من تو را می زنم! 556 00:41:47,391 --> 00:41:49,454 داره میزنه! - سلام گانگا. 557 00:41:49,511 --> 00:41:50,773 من نمی خواهم چیزی بشنوم! 558 00:41:50,832 --> 00:41:52,194 هر چی میخوای بگی اینجا بگو 559 00:41:52,309 --> 00:41:53,470 امروز عصر من هستم.. 560 00:41:59,709 --> 00:42:00,707 گانگا آمده است! 561 00:42:00,773 --> 00:42:03,576 گانگا، تو آمده ای! خیلی دیر اومدی 562 00:42:03,601 --> 00:42:05,603 خاله ما دیر رسیدیم در حال بازگشت از معبد 563 00:42:05,823 --> 00:42:07,880 امروز Ganga بسیار زیبا به نظر می رسد. 564 00:42:07,905 --> 00:42:10,605 چرا نه؟ امروز عروسی دوست ما آشا است. 565 00:42:10,630 --> 00:42:13,374 چرا نه؟ همه شما دوستان افتخار عروسی هستند 566 00:42:13,601 --> 00:42:16,560 گانگا، آواز می خوانی و امشب برقصیم؟ 567 00:42:17,013 --> 00:42:21,176 چی برقصم؟ چمپا رقصنده خوبی است. 568 00:42:21,513 --> 00:42:24,113 او در روستاهای مختلف اجرا می کند. 569 00:42:24,209 --> 00:42:26,918 من رقص را از او یاد گرفته ام. 570 00:42:27,077 --> 00:42:29,956 یاد بگیریم؟ او آنقدر خوب یاد گرفته است که .. 571 00:42:29,981 --> 00:42:33,193 ..این بار او خواهد کرد برنده مدال طلای پلیس 572 00:42:33,273 --> 00:42:35,715 رام اومده - کجا؟ - اونجا! 573 00:42:37,469 --> 00:42:41,102 خدایا! من دارم میرم! - گوش کن! 574 00:42:41,182 --> 00:42:43,417 بیایید او را امروز دستگیر کنیم! - بله! برویم 575 00:42:43,497 --> 00:42:44,753 گانگا کجاست؟ 576 00:42:45,411 --> 00:42:47,092 گانگا اینجا نیست. 577 00:42:47,743 --> 00:42:49,344 بله، او اینجا نیست. 578 00:42:49,905 --> 00:42:51,506 من می دانم که او اینجاست! 579 00:42:52,177 --> 00:42:55,139 با من شوخی نکن من باید زود برگردم. 580 00:42:55,194 --> 00:42:56,823 اگر به من نگویی، می روم. 581 00:42:56,848 --> 00:42:58,009 گوش کن گوش کن 582 00:42:59,253 --> 00:43:00,935 باید دنبالش بگردی 583 00:43:01,314 --> 00:43:02,448 منظورت چیه؟ 584 00:43:02,806 --> 00:43:04,928 با من بیا بیا مینا 585 00:43:05,399 --> 00:43:06,920 مرا به کجا می بری؟ 586 00:43:08,570 --> 00:43:12,094 او کجاست؟ - تو اینجا بشین ما او را پیدا خواهیم کرد. 587 00:43:12,119 --> 00:43:14,915 با من شوخی نکن من باید زود برگردم! 588 00:43:16,437 --> 00:43:17,539 سلام! 589 00:43:17,749 --> 00:43:20,524 "دیر آمدی." 590 00:43:22,254 --> 00:43:24,856 "میخوای زودتر بری." 591 00:43:26,852 --> 00:43:31,777 "آقای عزیز، این درست نیست." 592 00:43:32,943 --> 00:43:35,265 "دیر آمدی." 593 00:43:35,785 --> 00:43:38,107 "میخوای زودتر بری." 594 00:43:38,819 --> 00:43:43,329 "آقای عزیز، این درست نیست." 595 00:43:43,354 --> 00:43:46,449 [موسیقی] 596 00:43:56,130 --> 00:43:58,487 "دیر آمدی." 597 00:43:59,206 --> 00:44:01,689 "میخوای زودتر بری." 598 00:44:02,130 --> 00:44:07,303 "آقای عزیز، این درست نیست." 599 00:44:07,555 --> 00:44:13,609 "هر روز بهانه می آوری، معشوقت را اذیت کن." 600 00:44:13,874 --> 00:44:18,768 "آقای عزیز، این درست نیست." 601 00:44:19,519 --> 00:44:24,453 "آقای عزیز، این درست نیست." 602 00:44:24,917 --> 00:44:28,845 [موسیقی] 603 00:44:47,838 --> 00:44:53,360 «نمی‌توانستم دست خالی بیایم. پس من دیر آمدم." 604 00:44:53,511 --> 00:44:59,072 «نمی‌توانستم دست خالی بیایم. پس من دیر آمدم." 605 00:44:59,295 --> 00:45:05,088 "حلقه گوش، النگو، گل و خلخال من همه آنها را دارم." 606 00:45:07,875 --> 00:45:13,622 "من را با صحبت های شیرین خود جذب می کنید، اذیت کردن معشوق. 607 00:45:13,923 --> 00:45:18,807 "آقای عزیز، این درست نیست." 608 00:45:19,713 --> 00:45:24,612 "آقای عزیز، این درست نیست." 609 00:45:24,927 --> 00:45:28,585 [موسیقی] 610 00:45:53,760 --> 00:45:58,895 "ناراحتی و شکایت کردن.." 611 00:45:59,635 --> 00:46:04,359 ".. یک عادت قدیمی شما است، زیبایی ها." 612 00:46:04,643 --> 00:46:10,051 "دفعه بعد می گیرم ماهها برو و بیا." 613 00:46:12,976 --> 00:46:15,879 "بگذار بروم، باید بروم.. 614 00:46:15,904 --> 00:46:18,826 .. آزار و اذیت یک کارمند دولتی». 615 00:46:19,163 --> 00:46:23,808 "خانم عزیز، این درست نیست." 616 00:46:24,676 --> 00:46:29,759 "آقای عزیز، این درست نیست." 617 00:46:30,037 --> 00:46:34,322 [موسیقی] 618 00:47:09,728 --> 00:47:14,915 "دیگه این کارو نکن!" 619 00:47:15,233 --> 00:47:20,082 "در غیر این صورت من با شما صحبت نمی کنم." 620 00:47:20,618 --> 00:47:26,299 "من فقط از پنجره بیرون را نگاه خواهم کرد، در را باز نمی کند." 621 00:47:29,115 --> 00:47:35,145 "من دیوانه خواهم شد، اذیت کردن معشوق. 622 00:47:35,242 --> 00:47:40,407 "خانم عزیز، این درست نیست." 623 00:47:40,949 --> 00:47:46,145 "آقای عزیز، این درست نیست." 624 00:47:46,587 --> 00:47:49,148 "دیر اومدی.. 625 00:47:49,454 --> 00:47:52,030 ..میخوای زودتر بری." 626 00:47:52,231 --> 00:47:56,995 "آقای عزیز.. - این درست نیست.» 627 00:47:57,631 --> 00:48:02,556 "آقای عزیز، این درست نیست." 628 00:48:03,087 --> 00:48:06,474 [موسیقی] 629 00:48:13,490 --> 00:48:17,951 رام، این درست نیست. می آیی و می روی. 630 00:48:18,178 --> 00:48:20,661 گانگا باید به طعنه ها گوش دهد. 631 00:48:20,686 --> 00:48:21,767 چی خاله 632 00:48:22,117 --> 00:48:25,079 که در 5 سال، رام پیشرفت خوبی داشته است. 633 00:48:25,160 --> 00:48:26,788 حالا چرا با گانگا ازدواج خواهد کرد؟ 634 00:48:26,813 --> 00:48:28,855 گانگا فقط یک معشوقه است. - خاله! 635 00:48:29,271 --> 00:48:32,638 چه عمه؟ مادر گانگا وقتی بچه بود درگذشت 636 00:48:32,716 --> 00:48:34,398 قاتلان پدرش را کشتند. 637 00:48:34,423 --> 00:48:37,133 او کار می کند و با عمه اش زندگی می کند 638 00:48:37,333 --> 00:48:39,232 او تا کی اینجا خواهد ماند؟ 639 00:48:39,257 --> 00:48:40,286 یادت باشه عزیزم 640 00:48:40,360 --> 00:48:44,215 بعد از یک سن خاص، فقط دخترای متاهل.. 641 00:48:44,334 --> 00:48:46,315 می توانند در خانه مادری خود بمانند. 642 00:48:46,340 --> 00:48:49,203 رام، حالا باید به این فکر کن نه من. 643 00:48:55,832 --> 00:48:57,312 اشکالی نداره خاله 644 00:48:57,752 --> 00:49:00,130 او دیوانه شده است کار در بیمارستان 645 00:49:06,641 --> 00:49:07,762 عمه راست میگه 646 00:49:09,474 --> 00:49:11,877 در صورت استفاده از سرخالو به منزله ازدواج است.. 647 00:49:11,928 --> 00:49:15,465 ..پس همین الان اعمالش میکنم. 648 00:49:15,969 --> 00:49:20,834 رام! - به همه بگو که گانگا همسر رام است. 649 00:49:20,859 --> 00:49:22,060 آقای رام کومار سینها. 650 00:49:22,214 --> 00:49:24,817 یک پیام برای وجود دارد تو در کلانتری 651 00:49:24,989 --> 00:49:27,482 چی؟ - مجرم Ballu Balram از زندان فرار کرده است 652 00:49:48,295 --> 00:49:50,192 او در چنین فرار کرد راهی که پاسبان .. 653 00:49:50,217 --> 00:49:53,124 .. که به او داده بودی وظیفه است که هر شب به او شیر بدهم. 654 00:49:53,149 --> 00:49:56,151 او را خفه کرد و بعد لباسش را پوشید.. 655 00:49:56,240 --> 00:49:58,074 .. یواشکی فرار کرد در تاریکی شب 656 00:49:58,099 --> 00:49:59,914 بالو از زندان فرار کرده است. 657 00:50:01,330 --> 00:50:03,212 او دنیای روشی ماهانتا است. 658 00:50:03,433 --> 00:50:04,890 [می خندد] 659 00:50:04,915 --> 00:50:05,996 بله! 660 00:50:07,574 --> 00:50:10,696 بالو فرار کرده است. اقبال! روشن! 661 00:50:10,812 --> 00:50:12,599 ترتیب دادن برای محافظت از بالو 662 00:50:12,629 --> 00:50:14,070 Ballu Balram دارد از زندان فرار کرد 663 00:50:14,245 --> 00:50:15,619 چه کسی مسئول این است؟ 664 00:50:15,651 --> 00:50:17,653 شما آقای رام سینها! - نیروی انتظامی! 665 00:50:17,733 --> 00:50:18,854 افرادی که در زندان کار می کنند؟ 666 00:50:18,887 --> 00:50:20,968 وقتی اونجا بودی.. - بگذار ما کارمان را بکنیم. 667 00:50:20,993 --> 00:50:22,034 ما همه چیز را خواهیم گفت در زمان مناسب 668 00:50:22,127 --> 00:50:23,849 شرم بر پلیس! 669 00:50:23,994 --> 00:50:25,115 و شما هم همینطور! 670 00:50:26,329 --> 00:50:28,691 آقای رام کومار سینها، آیا دولت شما را اخراج می کند؟ 671 00:50:28,716 --> 00:50:29,797 از دولت بپرسید! 672 00:50:29,924 --> 00:50:33,694 آقای رام سینها، اینطور نیست درسته روزی که بالو فرار کرد.. 673 00:50:33,728 --> 00:50:36,141 ..از زندان با دوست دخترت بودی؟ 674 00:50:36,331 --> 00:50:39,330 آقا! لطفا دهان خود را ببندید! 675 00:50:39,943 --> 00:50:41,705 میدونم وظیفه ام چیه! 676 00:50:42,015 --> 00:50:44,537 تو هیچ حقی نداری برای حمله به زندگی شخصی من! 677 00:50:45,564 --> 00:50:47,872 خجالت نمیکشی که از مزیت استفاده کنی! 678 00:50:48,617 --> 00:50:50,356 به یک مرد رسانه ای توهین کردی! 679 00:50:50,503 --> 00:50:51,503 به یک مرد رسانه ای دست زدی! 680 00:50:51,529 --> 00:50:53,891 دستت را بلند کردی! - در رسانه ها! - این یک حمله است! 681 00:50:54,013 --> 00:50:55,614 مرگ بر رام سینها! 682 00:50:55,639 --> 00:50:57,505 مرگ بر رام سینها! 683 00:50:57,530 --> 00:51:00,223 مرگ بر رام سینها! - گم شو! حرکت کن 684 00:51:00,337 --> 00:51:03,096 مرگ بر رام سینها! 685 00:51:03,121 --> 00:51:07,525 مرگ بر رام سینها! 686 00:51:08,396 --> 00:51:11,635 ما خراب شدیم! اون رذل فرار کرد! 687 00:51:11,660 --> 00:51:13,022 او رام را خراب کرد! 688 00:51:14,205 --> 00:51:16,487 هیچ کس نمی تواند رام را خراب کند، عمو. 689 00:51:17,265 --> 00:51:19,588 من بالو را دستگیر خواهم کرد! - تو! 690 00:51:21,020 --> 00:51:23,342 بله! شما می توانید آن را انجام دهید! 691 00:51:23,792 --> 00:51:25,434 شما قبلاً افراد زیادی را دستگیر کرده اید. 692 00:51:25,855 --> 00:51:28,698 گانگا، این کار را برای به خاطر عشق تو 693 00:51:28,988 --> 00:51:31,710 نه، گانگا! ما نمی توانیم این مسئولیت را به شما بدهیم! 694 00:51:32,169 --> 00:51:34,291 ما به کمک نیاز داریم بسیاری از ایالات برای دستگیری او. 695 00:51:34,462 --> 00:51:35,863 اما آقا.. - [تلفن زنگ می خورد] - صبر کن! 696 00:51:37,084 --> 00:51:37,884 کمیسر دیو 697 00:51:37,938 --> 00:51:41,741 آقا گزارش تا به امروز همین است او در جایی در ایالت ما پنهان شده است. 698 00:51:43,453 --> 00:51:46,006 مهم نیست! به جستجو ادامه دهید. - باشه قربان 699 00:51:46,894 --> 00:51:50,657 چی میگی گانگا! شما می خواهید زندگی خود را به خطر بیندازید! 700 00:51:51,591 --> 00:51:53,166 بله 701 00:51:53,559 --> 00:51:57,362 من می توانم برای رام هر کاری انجام دهم. 702 00:51:59,705 --> 00:52:04,719 خواهر.. من به کمک شما نیاز دارم. به من کمک می کنی؟ 703 00:52:06,784 --> 00:52:09,637 پلیس مستقر است در فرودگاه های هر ایالت.. 704 00:52:09,662 --> 00:52:11,194 ..ایستگاه های راه آهن انبارهای اتوبوس و بزرگراه 705 00:52:11,344 --> 00:52:15,780 پس مجبور خواهید بود به تدریج جلوتر بروید 706 00:52:16,123 --> 00:52:19,357 و بعد از 15-20 روز، به ویشاکاپاتنام خواهیم رسید. 707 00:52:19,595 --> 00:52:22,193 از آنجا روشیبا و سوفیا.. 708 00:52:22,218 --> 00:52:24,529 ..با کشتی شما را به سنگاپور می برد. 709 00:52:26,253 --> 00:52:27,256 روشن. - بله. 710 00:52:27,403 --> 00:52:29,162 چیزی در مورد مادرم فهمیدی؟ 711 00:52:29,355 --> 00:52:32,552 بله او روستای خود را ترک کرد. 712 00:52:33,286 --> 00:52:34,626 و او به روستای دیگری رفته است.. 713 00:52:34,651 --> 00:52:35,966 ..با شوکت بهایی! 714 00:52:36,254 --> 00:52:38,817 نمی دانم در کدام روستایی که رفته است 715 00:52:39,598 --> 00:52:40,578 او کیست؟ 716 00:52:41,358 --> 00:52:43,171 او کارمند قدیمی رئیس ماست. 717 00:52:43,785 --> 00:52:45,142 او این محل را خوب می شناسد. 718 00:52:45,979 --> 00:52:47,944 ما او را در انتخابات گذشته پیروز کرده بودیم. 719 00:52:48,624 --> 00:52:51,666 امروز اومده دعوت کنه برای ضیافت در خانه اش. 720 00:52:52,112 --> 00:52:53,624 آقا امروز زن معروف 721 00:52:53,657 --> 00:52:56,299 ..از این حالت خواهد شد در خانه من رقصید 722 00:52:56,880 --> 00:52:58,321 خوشحال میشم اگه بیای 723 00:52:58,877 --> 00:53:01,025 کورتزن و رقص! نه! 724 00:53:01,050 --> 00:53:02,291 در خلیج بمانید! 725 00:53:02,326 --> 00:53:05,889 Ballu، ما شنیده ایم که رقصنده مسحور کننده است! 726 00:53:06,071 --> 00:53:08,513 مسحور کننده؟! 727 00:53:09,699 --> 00:53:12,076 [موسیقی] 728 00:53:48,498 --> 00:53:52,683 "پشت حجاب چیه!؟" 729 00:53:53,382 --> 00:53:57,954 پشت حجاب چیه!؟ 730 00:53:58,143 --> 00:54:02,092 "زیر پرده چیه!؟ 731 00:54:02,132 --> 00:54:07,608 "قلب من پشت پرده است، زیر پرده!" 732 00:54:07,730 --> 00:54:12,476 "قلب من پشت پرده است، زیر پرده!" 733 00:54:12,559 --> 00:54:19,412 "من قلبم را به عشقم خواهم داد، به معشوقم." 734 00:54:19,444 --> 00:54:20,549 "اوه!" 735 00:54:20,574 --> 00:54:23,809 [موسیقی] 736 00:54:24,792 --> 00:54:30,157 "شما طرفداران زیادی دارید." 737 00:54:30,427 --> 00:54:34,390 "تو عاشقان زیادی داری." 738 00:54:34,415 --> 00:54:38,156 "من هرگز عاشقی را ندیدم.. 739 00:54:38,181 --> 00:54:39,937 ..به انتخاب من." 740 00:54:40,001 --> 00:54:46,770 "این شهر بسیار بی رحم است، چه کار کنم؟" 741 00:54:46,828 --> 00:54:47,782 "اوه!" 742 00:54:47,989 --> 00:54:51,750 [موسیقی] 743 00:55:16,269 --> 00:55:20,592 دامن من از ابریشم است. 744 00:55:21,072 --> 00:55:25,058 دامن من خیلی گرون است. 745 00:55:25,833 --> 00:55:30,495 «من با دامن بسته راه می روم بالا و صورتم محجبه.» 746 00:55:30,659 --> 00:55:36,942 "چه چیزی را باید ذخیره کنم به من بگویید؟" 747 00:55:37,510 --> 00:55:38,599 "اوه!" 748 00:55:38,624 --> 00:55:41,999 [موسیقی] 749 00:55:42,831 --> 00:55:47,975 "آقای او را نجات دهید، او را نجات دهید." 750 00:55:48,475 --> 00:55:52,218 "او را در قلب خود نگه دارید." 751 00:55:52,295 --> 00:55:55,478 "تحسین کنندگان زیادی دنبال من هستند.. 752 00:55:55,543 --> 00:55:57,906 .. بعضی ها مرا به اینجا می کشند. 753 00:55:57,931 --> 00:56:04,576 "بعضی ها مرا به آنجا می کشانند، چه کار کنم؟" 754 00:56:04,665 --> 00:56:05,737 "اوه!" 755 00:56:05,823 --> 00:56:09,015 [موسیقی] 756 00:56:42,018 --> 00:56:47,239 "مرا ازدواج کن." 757 00:56:47,264 --> 00:56:51,596 «پلاسم را زینت ده». 758 00:56:52,034 --> 00:56:56,069 "من نمی توانم معشوقه باشم. من نمی توانم گوشه نشین باشم." 759 00:56:56,746 --> 00:56:59,219 "من نمی توانم تنهایی را تحمل کنم." 760 00:56:59,284 --> 00:57:03,500 "چه باید کرد؟" 761 00:57:03,525 --> 00:57:04,900 "ای دختر!" 762 00:57:08,848 --> 00:57:13,760 "دختر باید چطور باشد؟" 763 00:57:14,424 --> 00:57:18,659 "آدم چطور باید باشد؟" 764 00:57:19,133 --> 00:57:21,483 دختر باید مثل من باشد. 765 00:57:21,508 --> 00:57:23,776 "مرد باید مثل شما باشد." 766 00:57:23,851 --> 00:57:28,474 "آنوقت ما از عشق خود لذت خواهیم برد." 767 00:57:28,559 --> 00:57:30,481 "عشق ما." 768 00:57:30,540 --> 00:57:31,679 "وای!" 769 00:57:31,793 --> 00:57:34,428 [موسیقی] 770 00:58:13,811 --> 00:58:18,293 "به آهنگ آهنگ تبدیل شو." 771 00:58:18,568 --> 00:58:23,270 «زنگ های خلخال شوید». 772 00:58:23,295 --> 00:58:25,498 "به من سلام کن." 773 00:58:25,641 --> 00:58:27,965 "به من خدمت کن." 774 00:58:28,030 --> 00:58:34,569 "شاید تو پادشاه باشی." 775 00:58:34,634 --> 00:58:36,001 "برو دور!" 776 00:58:36,026 --> 00:58:39,149 [موسیقی] 777 00:58:40,906 --> 00:58:45,190 "من در سنی حساس هستم." 778 00:58:45,720 --> 00:58:49,803 "تخت من خالی است." 779 00:58:50,364 --> 00:58:55,048 "شاهزاده رویاهای من، زود برگرد." 780 00:58:55,128 --> 00:59:01,808 "من با در باز می خوابم." 781 00:59:01,833 --> 00:59:02,987 "اوه!" 782 00:59:03,012 --> 00:59:06,448 [موسیقی] 783 00:59:07,906 --> 00:59:12,550 «پادشاه از هیچ است بدون ملکه استفاده کنید." 784 00:59:12,644 --> 00:59:17,088 "ملکه از بدون پادشاه فایده ای ندارد." 785 00:59:17,331 --> 00:59:21,975 "تو خواسته ات را می دانی، من خواسته ام را می دانم." 786 00:59:22,000 --> 00:59:28,646 جوانی ام را بر تو نوشته ام. 787 00:59:28,678 --> 00:59:30,080 "ای دختر عزیز." 788 00:59:30,208 --> 00:59:34,452 پشت حجاب چیه!؟ 789 00:59:34,882 --> 00:59:39,046 پشت حجاب چیه!؟ 790 00:59:39,437 --> 00:59:43,520 "زیر پرده چیه!؟" 791 00:59:43,552 --> 00:59:48,701 "قلب من پشت حجاب و زیر پرده.» 792 00:59:48,819 --> 00:59:53,426 "قلب من پشت حجاب و زیر پرده.» 793 00:59:53,451 --> 01:00:00,377 "من قلبم را به عشقم خواهم داد، به معشوقم." 794 01:00:01,647 --> 01:00:06,171 "قلب من پشت حجاب و زیر پرده.» 795 01:00:06,251 --> 01:00:10,495 "قلب من پشت حجاب و زیر پرده.» 796 01:00:10,575 --> 01:00:13,337 "قلب من پشت پرده است.." 797 01:00:13,362 --> 01:00:17,566 ..و زیر پرده.» 798 01:00:17,933 --> 01:00:19,710 "قلب من پشت پرده است.." 799 01:00:19,735 --> 01:00:22,379 "قلب.. 800 01:00:22,452 --> 01:00:26,509 "قلب من پشت پرده است.." 801 01:00:26,534 --> 01:00:28,776 "قلب.." 802 01:00:28,847 --> 01:00:32,682 [موسیقی] 803 01:01:23,024 --> 01:01:26,162 [تشویق حضار] 804 01:01:34,437 --> 01:01:36,619 [زمزمه] 805 01:01:44,621 --> 01:01:47,719 هی چه جوری تپانچه من با توست! 806 01:01:47,845 --> 01:01:49,127 تو کیفت پیداش کردم 807 01:01:49,239 --> 01:01:52,108 من.. تو کیفم را باز کردی! - بله. 808 01:01:52,148 --> 01:01:53,528 کیفم را باز کردی! - بله. 809 01:01:53,655 --> 01:01:54,930 چی میخوای؟ 810 01:01:55,986 --> 01:01:59,498 من شما را خیلی دوست دارم. با من میای؟ 811 01:02:00,267 --> 01:02:03,510 عجب! تو کی هستی؟ 812 01:02:03,779 --> 01:02:07,905 من یک قاتل هستم.. 813 01:02:08,677 --> 01:02:11,126 ..زندانی که از زندان فرار کرده است 814 01:02:11,583 --> 01:02:12,839 [می خندد] 815 01:02:14,173 --> 01:02:18,128 مردم شریف من را شرور خطاب می کنند. 816 01:02:21,969 --> 01:02:23,224 [می خندد] 817 01:02:23,702 --> 01:02:25,414 به نظر می رسد شما مرد صادقی هستید. 818 01:02:25,695 --> 01:02:30,435 پس چی؟ مردم شریف به من می گویند نجیب زاده. 819 01:02:31,835 --> 01:02:36,729 زنی که زیباست.. کی شجاعه.. 820 01:02:37,344 --> 01:02:38,710 و یک تپانچه هم نگه می دارد. 821 01:02:39,422 --> 01:02:42,961 چه کسی می داند که من کی با یک رذل ملاقات خواهم کرد! 822 01:02:42,986 --> 01:02:45,189 خالی است. اونجا نگهش دار 823 01:02:45,324 --> 01:02:47,203 من آن را برای امنیت خود نگه می دارم! دیگه چی؟ 824 01:02:47,302 --> 01:02:51,095 اما من تو را دوست دارم. چقدر درآمد دارید؟ 825 01:02:51,454 --> 01:02:53,835 100 روپیه برای یک شب رقص. چرا؟ 826 01:02:54,233 --> 01:02:56,289 با من میای؟ - کجا؟ 827 01:02:56,703 --> 01:02:58,794 سنگاپور! - شعله پور! 828 01:02:59,016 --> 01:03:01,256 سنگاپور! خارج از هند 829 01:03:01,850 --> 01:03:03,305 خارج از کشور! چه فایده ای دارد؟ 830 01:03:04,348 --> 01:03:06,220 هزاران روپیه برای هر شب رقص 831 01:03:06,711 --> 01:03:09,536 در هتل های بزرگ! من به اندازه کافی پول دارم! 832 01:03:09,808 --> 01:03:13,151 ماشین های لوکس! خانه ییلاقی! من همه چیز دارم! 833 01:03:13,356 --> 01:03:14,616 [خنده] 834 01:03:15,004 --> 01:03:16,725 اگه نيام چي؟ 835 01:03:18,042 --> 01:03:20,141 من تو را می ربایم. 836 01:03:20,788 --> 01:03:22,184 [می خندد] 837 01:03:23,034 --> 01:03:24,906 شما حتی نمی دانید چگونه دختران را جذب کنیم 838 01:03:25,059 --> 01:03:28,035 چشم دیگرت را باز کن تو چشمام نگاه کن 839 01:03:28,376 --> 01:03:31,506 انجام شد. حالا میای؟ 840 01:03:31,821 --> 01:03:33,508 آیا مرا رها می کنی؟ - نه 841 01:03:33,588 --> 01:03:36,365 سوگند یاد کن - فقط دروغگوها سوگند یاد می کنند. 842 01:03:37,620 --> 01:03:38,780 حق با شماست. 843 01:03:39,284 --> 01:03:42,826 آقا! پلیس داره میاد اینجا ظرف 15 دقیقه! 844 01:03:44,506 --> 01:03:48,268 بگو عزیزم یا الان یا هرگز! 845 01:03:48,850 --> 01:03:50,675 اول پیشرفت من 846 01:03:51,575 --> 01:03:56,531 اقبال.. 20000 بده روپیه به گروه او. 847 01:03:57,099 --> 01:03:59,296 چرا این زحمت را می کشی؟ 848 01:04:00,255 --> 01:04:02,176 بالو او را دوست دارد. 849 01:04:03,729 --> 01:04:06,416 سفر خوشایند خواهد بود. - واقعا؟ 850 01:04:06,845 --> 01:04:08,325 بله 851 01:04:16,478 --> 01:04:20,362 "قهرمان!" 852 01:04:20,664 --> 01:04:25,468 "شرور!" 853 01:04:26,878 --> 01:04:28,892 خود او جانش را به خطر انداخته است. 854 01:04:29,374 --> 01:04:31,133 من او را خیلی منع می کنم. او گوش نداد. 855 01:04:31,158 --> 01:04:32,990 خیلی جاها رقصیدیم. 856 01:04:33,493 --> 01:04:34,433 سپس او را در یک مکان پیدا کردیم. 857 01:04:34,458 --> 01:04:35,606 وقتی او را پیدا کردیم، پلیس دیر آمد 858 01:04:35,631 --> 01:04:36,836 تا آن زمان با او رفته بود. 859 01:04:36,900 --> 01:04:38,480 او کار درستی انجام نداد! 860 01:04:38,963 --> 01:04:41,001 شما بچه ها این را نمی دانید او یک جنایتکار خطرناک است! 861 01:04:41,125 --> 01:04:42,767 عزیز من فقط همینو میدونم.. 862 01:04:43,047 --> 01:04:45,489 ..برای تو گانگا می تواند مواجه با انواع خطر 863 01:04:45,580 --> 01:04:48,303 او این کار را می کند. او این کار را انجام می دهد. 864 01:04:49,445 --> 01:04:51,912 گانگا! - گانگا! 865 01:04:52,042 --> 01:04:54,397 گانگا! - گانگا! 866 01:04:54,549 --> 01:04:57,054 "گانگا از کجا خواهد آمد؟" 867 01:04:57,079 --> 01:05:00,754 "گانگا از کجا خواهد رفت؟" 868 01:05:00,794 --> 01:05:05,994 «راه نور خورشید و سایه در آب می چرخد.» 869 01:05:08,883 --> 01:05:10,999 "در آسمان رنگارنگ." 870 01:05:11,024 --> 01:05:13,043 «با سرمه چشمانت». 871 01:05:13,145 --> 01:05:17,339 "من شما را نوشته ام نام در این قلب است." 872 01:05:17,364 --> 01:05:22,121 «چاندانی! - بگو! بگو! بگو!" 873 01:05:23,208 --> 01:05:25,574 "نمیتونم بخوابم." 874 01:05:25,654 --> 01:05:28,407 "من نمی توانم بخوابم. آرامش خود را از دست داده ام." 875 01:05:28,508 --> 01:05:30,581 یکی بره پیداش کنه. 876 01:05:30,698 --> 01:05:36,028 «خدا می داند کجا دلم را گم کرده ام». 877 01:05:36,211 --> 01:05:37,862 چه کسی به گانگا آبجو داده است؟ 878 01:05:38,377 --> 01:05:39,594 هی مست! 879 01:05:39,674 --> 01:05:47,293 "شما بر جهان حکومت می کنید." 880 01:05:47,331 --> 01:05:48,987 "جوانی!" 881 01:05:49,115 --> 01:05:56,818 "درود بر جوانان دیوانه." 882 01:05:59,849 --> 01:06:04,804 ببینید، دیوانه ها، این کار را نکنید. 883 01:06:05,158 --> 01:06:09,660 نام رام را لکه دار نکنید. 884 01:06:09,812 --> 01:06:12,711 "آن را لکه دار نکنید." - اسلحه را به من بده. 885 01:06:14,414 --> 01:06:15,712 رام! 886 01:06:15,737 --> 01:06:21,219 "رام، گانگای تو لکه دار شده است." 887 01:06:21,364 --> 01:06:24,919 «پاک کردن گناهان گناهکاران». 888 01:06:26,466 --> 01:06:30,361 «پاک کردن گناهان گناهکاران». 889 01:06:31,415 --> 01:06:34,467 "من اسمت را گرفتم." 890 01:06:34,774 --> 01:06:37,036 "دلم برات تنگ شده بود." 891 01:06:37,826 --> 01:06:39,384 "من اسمت را گرفتم." 892 01:06:39,409 --> 01:06:40,942 "دلم برات تنگ شده بود." 893 01:06:41,035 --> 01:06:44,126 "دلم برات تنگ شده بود. اسمت را بردم.» 894 01:06:45,422 --> 01:06:48,571 "در نیمه های شب." 895 01:06:48,754 --> 01:06:52,022 "شب دلپذیر." 896 01:06:55,303 --> 01:06:57,370 "شب دلپذیر." 897 01:06:58,466 --> 01:07:03,140 نعمت پدر را بگیر». 898 01:07:03,399 --> 01:07:07,727 "انشالله که خانواده خوشبختی داشته باشی." 899 01:07:07,947 --> 01:07:11,672 "انشاالله هیچوقت یادت نره خانه مادری شما." 900 01:07:11,717 --> 01:07:13,010 پدر! 901 01:07:13,054 --> 01:07:15,770 "انشاالله که این همه عشق دریافت کنید." 902 01:07:15,795 --> 01:07:22,026 پدر! پدر! پدر! کجایی؟ 903 01:07:23,549 --> 01:07:25,355 شما چه نوع پاسبانی هستید؟ 904 01:07:25,910 --> 01:07:27,454 چرا او را به گریه انداختی؟ 905 01:07:27,532 --> 01:07:29,205 صبر کن صبر کن به من گوش کن! 906 01:07:29,810 --> 01:07:31,938 من پاسبان نیستم -پس تو کی هستی؟ 907 01:07:32,190 --> 01:07:34,686 من یک بازیگر سینما هستم! یک بازیگر سینما! 908 01:07:34,891 --> 01:07:37,420 بله! تیراندازی در همین حوالی ادامه دارد. 909 01:07:37,705 --> 01:07:41,445 من نقش یک پلیس را بازی می کنم. - شرور اینجاست. 910 01:07:41,470 --> 01:07:43,018 [تلفن زنگ می خورد] 911 01:07:44,596 --> 01:07:47,201 ایشوار گیردار پاندی. به طور خلاصه IG Pandey. 912 01:07:48,211 --> 01:07:51,245 این گانگا است. - سازمان بهداشت جهانی؟ 913 01:07:52,744 --> 01:07:53,727 مادرت! 914 01:07:53,777 --> 01:07:54,835 [نفس] 915 01:07:55,736 --> 01:07:57,112 مادر؟ 916 01:07:57,617 --> 01:08:00,980 مادر، تو خیلی وقت پیش مردی 917 01:08:02,046 --> 01:08:03,567 مادر از کجا زنگ میزنی؟ 918 01:08:03,988 --> 01:08:07,512 هی پیرمرد! گوشی را به پدرم بده. 919 01:08:07,869 --> 01:08:09,670 پدر؟ گانگا؟ 920 01:08:09,702 --> 01:08:11,850 این چه ترکیبی است؟ از گانگا و پدر؟ 921 01:08:12,564 --> 01:08:13,685 گانگا کی؟ 922 01:08:14,331 --> 01:08:15,372 سلام! 923 01:08:16,052 --> 01:08:18,254 این گانگا است. 924 01:08:23,048 --> 01:08:24,690 به پدرم زنگ بزن 925 01:08:25,112 --> 01:08:29,436 گانگا.. این رام صحبت می کند. 926 01:08:31,103 --> 01:08:34,105 به لرد رام سوگند! این گانگا مال توست 927 01:08:34,653 --> 01:08:35,974 او همیشه متعلق به شما خواهد بود. 928 01:08:37,237 --> 01:08:38,958 اگه از خونه فرار کنم چی؟ 929 01:08:39,697 --> 01:08:41,178 روزی، من برمی گردم. 930 01:08:44,642 --> 01:08:45,647 حالت خوبه؟ 931 01:08:47,074 --> 01:08:49,196 من خوبم 932 01:08:49,556 --> 01:08:50,557 چه کسی با شماست؟ 933 01:08:51,398 --> 01:08:56,642 من با بالو هستم. او مرد خوبی است. 934 01:08:57,002 --> 01:09:01,246 من کاملا در امنیت هستم. شما نگران نباشید. 935 01:09:01,517 --> 01:09:04,320 برگرد، گانگا! 936 01:09:05,450 --> 01:09:07,972 این فنجان چای شما نیست. 937 01:09:09,093 --> 01:09:10,294 این راه خوب نیست گانگا. 938 01:09:12,282 --> 01:09:13,323 کجایی؟ 939 01:09:15,069 --> 01:09:19,112 من از کینارا تماس میگیرم هتل در جاده بلاپور 940 01:09:20,441 --> 01:09:21,682 هتل کینارا در جاده بلاپور. 941 01:09:22,360 --> 01:09:23,476 چه مدت آنجا خواهید بود؟ 942 01:09:23,756 --> 01:09:26,038 حالا می رویم میرزاپور. 943 01:09:28,038 --> 01:09:29,159 سلام! 944 01:09:29,835 --> 01:09:30,916 پدر! 945 01:09:31,405 --> 01:09:32,446 پدر! 946 01:09:33,286 --> 01:09:36,489 بابا، ما میرزاپور نمی رویم. 947 01:09:36,825 --> 01:09:38,546 ما به Dholpur، گجرات می رویم. 948 01:09:39,105 --> 01:09:40,146 تو کی هستی؟ 949 01:09:40,281 --> 01:09:44,485 من معشوق گانگا شما هستم. بالو بالرام. 950 01:09:46,569 --> 01:09:50,254 [با خنده] - چرا اینطور دروغ گفتی ما به Dholpur می رویم؟ 951 01:09:50,592 --> 01:09:54,419 عزیزم.. من یک زندانی فراری هستم. 952 01:09:55,074 --> 01:09:57,877 پلیس می تواند ضربه بزند صحبت های ما تلفنی 953 01:09:57,939 --> 01:10:01,222 اوه بله! 954 01:10:02,356 --> 01:10:07,111 قهرمان! - شرور! 955 01:10:08,872 --> 01:10:10,314 او با او است. 956 01:10:15,361 --> 01:10:17,567 مطمئنم به میرزاپور می رود. 957 01:10:18,149 --> 01:10:23,051 همانطور که می دانم.. حقیقتش.. و دروغ هایش. 958 01:10:32,424 --> 01:10:35,908 [موسیقی] 959 01:10:43,176 --> 01:10:48,233 "اگر کسی بتواند متوقف شود من او آزاد است که این کار را انجام دهد.» 960 01:10:48,463 --> 01:10:53,107 "من به آهنگ می رقصم." 961 01:10:53,799 --> 01:10:58,363 "من می روم در یک پالانکی." 962 01:10:58,444 --> 01:11:03,318 "من به ملاقات معشوقم می روم." 963 01:11:03,814 --> 01:11:08,401 "من می روم در یک پالانکی." 964 01:11:08,749 --> 01:11:12,882 "من به ملاقات معشوقم می روم." 965 01:11:13,402 --> 01:11:18,130 "اگر کسی بتواند متوقف شود من او آزاد است که این کار را انجام دهد.» 966 01:11:18,455 --> 01:11:23,014 "من به آهنگ می رقصم." 967 01:11:23,673 --> 01:11:28,237 "من می روم در یک پالانکی." 968 01:11:28,578 --> 01:11:33,302 "من به ملاقات معشوقم می روم." 969 01:11:33,592 --> 01:11:36,751 [موسیقی] 970 01:11:43,341 --> 01:11:48,706 «این روزها گذشت برای من خیلی سخت بود." 971 01:11:50,736 --> 01:11:55,780 «این روزها گذشت برای من خیلی سخت بود." 972 01:11:55,908 --> 01:12:00,713 "بیا، سوار کالسکه سریع تر." 973 01:12:03,045 --> 01:12:07,934 "من احساس بی حوصلگی می کنم." 974 01:12:08,019 --> 01:12:12,583 من خیلی مشتاقم که به آنجا برسم.» 975 01:12:13,040 --> 01:12:17,576 من خیلی مشتاقم که به آنجا برسم.» 976 01:12:17,925 --> 01:12:22,449 "من به ملاقات معشوقم می روم." 977 01:12:22,885 --> 01:12:27,341 "من می روم در یک پالانکی." 978 01:12:27,675 --> 01:12:32,078 "من به ملاقات معشوقم می روم." 979 01:12:32,698 --> 01:12:36,279 [موسیقی] 980 01:13:47,482 --> 01:13:53,127 "من خاک خواهم شد." 981 01:13:55,870 --> 01:14:00,432 "من نوشته ام الف نامه ای به معشوقم." 982 01:14:00,457 --> 01:14:03,219 "من نوشته ام الف نامه ای به معشوقم." 983 01:14:05,812 --> 01:14:16,771 "تو نمی آیی، من به سوی تو می آیم، محبوب من.» 984 01:14:17,569 --> 01:14:22,444 "خیلی صبر کردم اما الان میرم." 985 01:14:22,469 --> 01:14:27,073 "خیلی صبر کردم اما الان میرم." 986 01:14:27,409 --> 01:14:31,973 "من به ملاقات معشوقم می روم." 987 01:14:32,280 --> 01:14:36,884 "من می روم در یک پالانکی." 988 01:14:37,051 --> 01:14:41,846 "من به ملاقات معشوقم می روم." 989 01:14:41,992 --> 01:14:45,324 [موسیقی] 990 01:14:52,909 --> 01:14:54,408 [قوزک کردن خلخال ها] 991 01:15:01,544 --> 01:15:05,364 [موسیقی] 992 01:15:53,848 --> 01:15:58,463 "طلا، نقره، الماس، مروارید؟" 993 01:15:58,539 --> 01:16:04,184 "بدون معشوق." 994 01:16:04,209 --> 01:16:07,892 "همه چیز فقط به خاطر نام است." 995 01:16:08,108 --> 01:16:12,648 "فقط به خاطر نام." 996 01:16:12,902 --> 01:16:17,866 "فقط به خاطر نام." 997 01:16:18,499 --> 01:16:21,101 "این جوانی من." 998 01:16:21,251 --> 01:16:25,588 "این جوانی من.. 999 01:16:25,778 --> 01:16:28,060 ".. بی ارزش است." 1000 01:16:28,085 --> 01:16:30,367 ".. بی ارزش است." 1001 01:16:30,597 --> 01:16:39,886 "پشت حجاب یک زن تنها گریه می کند." 1002 01:16:40,024 --> 01:16:44,633 "من حجاب را دور انداخته ام." 1003 01:16:44,838 --> 01:16:49,370 "من حجاب را دور انداخته ام." 1004 01:16:49,665 --> 01:16:53,749 "من به ملاقات معشوقم می روم." 1005 01:16:54,032 --> 01:16:59,038 "اگر کسی بتواند متوقف شود من او آزاد است که این کار را انجام دهد.» 1006 01:16:59,094 --> 01:17:03,418 "من به آهنگ می رقصم." 1007 01:17:04,197 --> 01:17:08,616 "من می روم در یک پالانکی." 1008 01:17:08,888 --> 01:17:13,372 "من به ملاقات معشوقم می روم." 1009 01:17:13,760 --> 01:17:18,339 "من به ملاقات معشوقم می روم." 1010 01:17:18,364 --> 01:17:22,357 [موسیقی] 1011 01:18:16,106 --> 01:18:20,351 نزدیک سحر است. و هنوز هم مشروب می خوری! 1012 01:18:22,808 --> 01:18:25,638 دیشب تو بودی بسیار زیبا به نظر می رسد 1013 01:18:26,754 --> 01:18:27,772 پس؟ 1014 01:18:29,026 --> 01:18:30,909 تمام شب نتونستم بخوابم 1015 01:18:32,387 --> 01:18:34,065 چرا؟ 1016 01:18:36,105 --> 01:18:38,107 داشتم به تو فکر میکردم 1017 01:18:38,380 --> 01:18:39,560 چی؟ 1018 01:18:41,704 --> 01:18:45,690 داشتم فکر می کردم.. گانگا چیست؟ 1019 01:18:46,354 --> 01:18:47,825 گانگا چیست؟ 1020 01:18:48,016 --> 01:18:53,419 او جذاب است.. زیبا.. پارسا.. نجابت.. 1021 01:18:53,459 --> 01:18:57,610 .. عبادت .. شورش .. آتش ، آب .. 1022 01:18:57,766 --> 01:19:01,516 ..هوا طوفان..این گانگا چیست؟ 1023 01:19:01,663 --> 01:19:02,832 چی؟ چی؟ 1024 01:19:02,956 --> 01:19:05,261 [می خندد] 1025 01:19:06,487 --> 01:19:10,180 بعد فکر کردم.. هر چه هست، دردسر است. 1026 01:19:10,821 --> 01:19:13,580 مشکلی به نام عشق 1027 01:19:13,955 --> 01:19:17,798 و امروز Ballu دارد گرفتار این دردسر شد 1028 01:19:18,764 --> 01:19:20,044 قصد شما چیست؟ 1029 01:19:21,827 --> 01:19:24,371 تا تو را در آغوشم بگیرم و بمیرم. 1030 01:19:24,505 --> 01:19:26,404 حرکت کن زیاد مشروب خوردی! 1031 01:19:26,563 --> 01:19:27,879 برو بخواب! 1032 01:19:29,883 --> 01:19:33,616 تو منو دوست داری، نه؟ - بله. 1033 01:19:34,180 --> 01:19:35,728 من هم خیلی دوستت دارم 1034 01:19:36,418 --> 01:19:39,242 فردا میبرمت به معبد می رود و با شما ازدواج می کند. 1035 01:19:39,929 --> 01:19:41,480 تو همسر من خواهی شد 1036 01:19:42,300 --> 01:19:44,944 من خواهم بود. اما فردا فردا 1037 01:19:44,977 --> 01:19:48,595 نه، امروز دوستت دارم دوستم داری؟ 1038 01:19:50,391 --> 01:19:55,640 امروز بالو دیوانه است.. در مورد بدن شما 1039 01:19:55,665 --> 01:19:57,911 فرض کنید ما ازدواج کرده ایم. 1040 01:19:58,355 --> 01:20:01,113 [صدا کردن] 1041 01:20:15,477 --> 01:20:19,480 بالو! پلیس دارد محل را احاطه کرد! 1042 01:20:20,861 --> 01:20:23,183 بلند شو، گانگا! دشمن به ما حمله کرده است! 1043 01:20:23,900 --> 01:20:25,608 حالا هر دو باید قسم بخوریم. 1044 01:20:25,633 --> 01:20:28,021 برای زندگی و مردن با هم. درست میگم؟ 1045 01:20:28,317 --> 01:20:30,139 بله، بله. - بریم 1046 01:20:31,860 --> 01:20:33,237 رام! 1047 01:20:36,394 --> 01:20:37,627 [انفجار] 1048 01:20:42,676 --> 01:20:43,989 ستاد! 1049 01:20:44,067 --> 01:20:46,345 بله قربان - این بازرس سوداکار اینجاست. 1050 01:20:47,852 --> 01:20:49,637 [انفجار] 1051 01:20:53,628 --> 01:20:56,991 گانگا! برویم 1052 01:20:58,650 --> 01:21:00,121 [انفجار] 1053 01:21:04,461 --> 01:21:06,907 [تیراندازی] 1054 01:21:11,386 --> 01:21:12,922 [تیراندازی] 1055 01:21:15,236 --> 01:21:16,277 فرار کرد! 1056 01:24:47,043 --> 01:24:48,284 بیا! بیا اینجا! 1057 01:24:48,742 --> 01:24:50,063 او به دام افتاده است! - او به دام افتاده است! 1058 01:24:51,909 --> 01:24:52,882 [چک زدن النگوها] 1059 01:24:55,720 --> 01:24:57,241 پلیس ما را محاصره کرده است. 1060 01:24:58,362 --> 01:25:00,324 گانگا کجا بودی؟ 1061 01:25:00,706 --> 01:25:02,028 با من بیا 1062 01:25:02,053 --> 01:25:03,494 من؟ کجا؟ 1063 01:25:03,630 --> 01:25:06,032 زندگی ما در خطر است. 1064 01:25:06,061 --> 01:25:08,423 بیا با من بمان 1065 01:25:08,547 --> 01:25:10,709 نه، مرا رها کن! 1066 01:25:11,114 --> 01:25:14,477 ما سوگند یاد کرده بودیم با هم زندگی کن و بمیر اینطور نیست؟ 1067 01:25:14,594 --> 01:25:15,755 گانگا، بیا بریم! بیا! 1068 01:25:18,945 --> 01:25:21,907 من را اشتباه نفهمید 1069 01:25:22,440 --> 01:25:24,321 او گانگا محبوب من است. 1070 01:25:24,797 --> 01:25:27,079 اگر می خواهید، می توانید تیراندازی کنید، قربان. 1071 01:25:27,104 --> 01:25:28,985 اولین گلوله به او اصابت خواهد کرد. 1072 01:25:29,708 --> 01:25:31,390 یک زن آقا 1073 01:25:36,033 --> 01:25:37,314 تو مرا نجات داده ای 1074 01:25:37,456 --> 01:25:40,755 آنها پلیس هستند. آنها به یک زن شلیک نمی کنند. 1075 01:25:40,920 --> 01:25:42,321 آقا من شلیک کنم؟ - نه 1076 01:25:44,349 --> 01:25:47,239 خیلی خوبه! بیا! 1077 01:25:48,714 --> 01:25:49,837 فرار کرد! 1078 01:25:56,908 --> 01:25:58,421 بالو کجاست؟ 1079 01:25:58,554 --> 01:26:00,537 اگر نخواهی گفت، شما در دردسر خواهید بود! 1080 01:26:00,752 --> 01:26:03,155 او به خانه برنگشته است از شش سال گذشته - بگو! 1081 01:26:03,696 --> 01:26:06,559 من چیزی بلد نیستم قربان 1082 01:26:06,584 --> 01:26:08,340 دوستش.. کسی باید آمده باشد. 1083 01:26:08,425 --> 01:26:10,932 کسی نیامده آقا! - دروغ میگی! 1084 01:26:12,283 --> 01:26:16,642 آقا من دروغ نمیگم! نمی دانم بالو کجاست! 1085 01:26:17,196 --> 01:26:19,684 من نمی دانم! 1086 01:26:20,742 --> 01:26:21,916 بالو! 1087 01:26:23,419 --> 01:26:26,072 بالو! بالو! [گریه] 1088 01:26:27,700 --> 01:26:31,789 [تیراندازی] 1089 01:26:33,780 --> 01:26:34,821 تو.. 1090 01:26:35,566 --> 01:26:36,665 بالو، چه کار می کنی! 1091 01:26:36,847 --> 01:26:40,279 دارم چیکار میکنم؟ دارم با زندگیم بازی میکنم! 1092 01:26:40,307 --> 01:26:45,272 با همسرم! گانگا.. با من ازدواج میکنی؟ 1093 01:26:46,881 --> 01:26:49,763 بیا! بیایید در این معبد ازدواج کنیم! 1094 01:26:50,978 --> 01:26:54,141 قبل از آن، باید به من بگی.. 1095 01:26:54,723 --> 01:26:56,644 ..درباره سابقه شما 1096 01:26:59,408 --> 01:27:03,371 چرا؟ نمی دانی؟ من یک رقصنده هستم. 1097 01:27:05,683 --> 01:27:07,405 رقصنده؟ - بله. 1098 01:27:11,029 --> 01:27:12,430 کسی که دیگران را به رقص وادار می کند؟ 1099 01:27:13,720 --> 01:27:19,816 بیا! راستشو بگو! نام شما.. کار شما.. مکان. 1100 01:27:21,547 --> 01:27:22,668 به من نمی گوید؟ 1101 01:27:23,265 --> 01:27:24,346 من به شما خواهم گفت. 1102 01:27:24,936 --> 01:27:29,041 اقبال! بهت بگم نام واقعی این رقصنده؟ 1103 01:27:29,066 --> 01:27:33,310 بله، به من بگویید. - من یک کارت در جیبم دارم. 1104 01:27:34,094 --> 01:27:36,098 به این میگن کارت دولتی. 1105 01:27:38,955 --> 01:27:41,371 عکس او را دارد. 1106 01:27:44,770 --> 01:27:47,332 نام واقعی او در آن ذکر شده است. 1107 01:27:47,903 --> 01:27:50,065 گانگا گانگوتری دوی. 1108 01:27:50,347 --> 01:27:53,206 کار؟ بازرس فرعی در زندان نصیک. 1109 01:27:58,718 --> 01:28:02,242 حالا از من خواهی پرسید از جایی که این شناسنامه را گرفتم. 1110 01:28:03,072 --> 01:28:05,995 "زیر حجاب چیست؟" 1111 01:28:06,267 --> 01:28:07,949 آن شب، وقتی داشتی این آهنگ رو می خوندی.. 1112 01:28:08,047 --> 01:28:09,248 ..رفتم تو اتاقت. 1113 01:28:09,552 --> 01:28:11,274 من این تپانچه را از کیف شما پیدا کردم. 1114 01:28:11,340 --> 01:28:14,863 این شناسنامه نگه داشته شد زیر تپانچه همین است. 1115 01:28:15,887 --> 01:28:18,770 داشتی با من بازی میکردی من به تو اجازه دادم این کار را انجام دهی. 1116 01:28:20,463 --> 01:28:21,931 هی، گانگا! 1117 01:28:22,003 --> 01:28:25,846 امروز همانگونه که از من محافظت کردی.. من آن را دوست داشتم. 1118 01:28:26,153 --> 01:28:27,634 من آن را خیلی دوست داشتم. 1119 01:28:27,980 --> 01:28:32,704 حالا شما به محافظت ادامه دهید من مثل یک سپر 1120 01:28:33,335 --> 01:28:37,298 اگر پلیس آمد، اول به شما شلیک می شود! 1121 01:28:37,993 --> 01:28:39,274 بعدا تیرباران می شوم. 1122 01:28:40,207 --> 01:28:42,009 ما با هم زندگی خواهیم کرد و خواهیم مرد. 1123 01:28:43,135 --> 01:28:45,057 آیا به من خیانت می کنی؟ 1124 01:28:46,009 --> 01:28:48,780 جواب منو بده! 1125 01:28:51,665 --> 01:28:53,387 نه تو به من خیانت نمیکنی 1126 01:28:53,690 --> 01:28:56,012 هی اقبال! او خیانت نمی کند! 1127 01:28:56,401 --> 01:28:59,043 او خیانت نمی کند! 1128 01:28:59,427 --> 01:29:00,693 [می خندد] 1129 01:29:01,575 --> 01:29:05,419 به او خوش آمدید خوش آمدید گانگا، افسر پلیس! 1130 01:29:05,768 --> 01:29:06,928 زنگ را بزن! 1131 01:29:06,953 --> 01:29:08,944 [هت کردن] - [زنگ به صدا درآمد] 1132 01:29:12,725 --> 01:29:16,101 [می خندد] 1133 01:29:21,944 --> 01:29:26,384 قهرمان! شرور! 1134 01:29:28,165 --> 01:29:30,898 عالیه سوفیا بالو همه جا تحت تعقیب است. 1135 01:29:30,923 --> 01:29:32,925 بالو یک مرد ثروتمند در سنگاپور خواهد بود. 1136 01:29:32,990 --> 01:29:34,311 شما ملکه او خواهید شد. 1137 01:29:34,384 --> 01:29:36,226 همین الان، او در ویلای مان سینگ است. 1138 01:29:36,251 --> 01:29:37,852 800 مایل دورتر از اینجا. 1139 01:29:37,951 --> 01:29:40,615 بهت گفتم! من نمی خورم! 1140 01:29:40,774 --> 01:29:41,862 من هرگز نمی خورم! 1141 01:29:42,355 --> 01:29:44,272 به آن Ballu Balram بگو! 1142 01:29:44,500 --> 01:29:48,623 وقتی گانگا خانه اش را ترک کرد، او آماده مرگ بود! 1143 01:29:48,951 --> 01:29:50,729 امروز هم از مرگ نمی ترسم! 1144 01:29:51,137 --> 01:29:53,732 اگر شما مردان شجاع هستید.. سپس اسلحه را بردارید.. 1145 01:29:53,757 --> 01:29:55,999 ..و همین الان منو بکش! 1146 01:29:56,189 --> 01:29:57,510 شما نمی خورید؟ 1147 01:29:57,631 --> 01:30:01,114 من شما گناهکاران را نمی خورم غذا تا من نمیرم! 1148 01:30:03,916 --> 01:30:09,037 او خواهد خورد. حتما میخوره 1149 01:30:09,062 --> 01:30:11,968 [موسیقی] 1150 01:30:33,493 --> 01:30:37,817 پشت حجاب چیه!؟ 1151 01:30:38,312 --> 01:30:42,556 پشت حجاب چیه!؟ 1152 01:30:43,085 --> 01:30:46,963 "زیر پرده چیه!؟ 1153 01:30:46,992 --> 01:30:52,477 "قلب من پشت پرده است، زیر پرده!" 1154 01:30:52,720 --> 01:30:57,351 "قلب من پشت پرده است، زیر پرده!" 1155 01:30:57,494 --> 01:31:02,223 من این قلب را به معشوقم خواهم داد. 1156 01:31:02,267 --> 01:31:04,687 "به عشق من." 1157 01:31:05,587 --> 01:31:08,477 [موسیقی] 1158 01:31:10,606 --> 01:31:14,850 دامن من از ابریشم است. 1159 01:31:15,351 --> 01:31:19,635 دامن من خیلی گرون است. 1160 01:31:20,133 --> 01:31:24,898 «من با دامن بسته راه می روم بالا و صورتم محجبه.» 1161 01:31:24,961 --> 01:31:31,728 "چه چیزی را باید ذخیره کنم به من بگویید؟" 1162 01:31:32,998 --> 01:31:35,227 [موسیقی] 1163 01:31:37,934 --> 01:31:42,384 «پادشاه از هیچ است بدون ملکه استفاده کنید." 1164 01:31:42,620 --> 01:31:47,017 "ملکه از بدون پادشاه فایده ای ندارد." 1165 01:31:47,313 --> 01:31:51,881 "تو خواسته ات را می دانی، من خواسته ام را می دانم." 1166 01:31:51,967 --> 01:31:58,493 جوانی ام را بر تو نوشته ام. 1167 01:31:58,518 --> 01:32:00,093 "ای دختر عزیز." 1168 01:32:00,235 --> 01:32:04,319 پشت حجاب چیه!؟ 1169 01:32:04,887 --> 01:32:09,011 پشت حجاب چیه!؟ 1170 01:32:09,502 --> 01:32:13,275 "زیر پرده چیه!؟" 1171 01:32:13,300 --> 01:32:16,463 "قلب من پشت پرده است.. 1172 01:32:16,488 --> 01:32:18,730 ..و زیر پرده.» 1173 01:32:18,806 --> 01:32:21,048 "قلب من پشت پرده است.. 1174 01:32:21,144 --> 01:32:23,349 ..و زیر پرده.» 1175 01:32:23,434 --> 01:32:30,881 "من قلبم را به عشقم خواهم داد، به معشوقم." 1176 01:32:31,600 --> 01:32:35,764 "قلب من پشت پرده است.. - قلب! 1177 01:32:35,887 --> 01:32:41,117 "قلب من پشت پرده است.. - قلب! 1178 01:32:46,015 --> 01:32:47,296 شما در نظر بگیرید ژست دوستی.. 1179 01:32:47,376 --> 01:32:49,340 ..به عنوان نقطه ضعف مردانه گانگا دیوی! 1180 01:32:53,848 --> 01:32:57,451 من تو را با اسلحه هم نمی کشم.. و نه شمشیر 1181 01:32:59,235 --> 01:33:02,136 نگاه کن میدونی این چیه؟ 1182 01:33:03,153 --> 01:33:04,646 این یک تیغ است! 1183 01:33:04,743 --> 01:33:10,301 با این تیغه این قسمت را می برم، این قسمت.. 1184 01:33:10,611 --> 01:33:11,736 ..سپس این قسمت 1185 01:33:12,377 --> 01:33:16,641 صورتت را بد شکل می کنم و بگذار زنده بروی - نه! 1186 01:33:21,370 --> 01:33:23,319 شما یک افسر پلیس شایسته هستید. 1187 01:33:24,209 --> 01:33:26,983 در رسیدن به ما کمک کنید مقصد ما شایسته 1188 01:33:27,463 --> 01:33:30,626 اجازه می دهیم زنده بروی مطمئنا 1189 01:33:31,507 --> 01:33:33,389 50 درصد احتمال وجود دارد که در سفر.. 1190 01:33:33,780 --> 01:33:38,864 ..میتونی با ما دوست بشی 1191 01:33:41,391 --> 01:33:43,231 اقبال، غذا را به او بده! 1192 01:34:02,184 --> 01:34:03,305 [تلفن زنگ می خورد] 1193 01:34:03,442 --> 01:34:07,517 سلام. - رام سینها، با دقت به من گوش کن. 1194 01:34:08,678 --> 01:34:10,841 این صدا متعلق به مربی بالو است.. 1195 01:34:11,266 --> 01:34:17,027 .. که پلیس را ساخته است در هر کوچه ای پرسه بزن 1196 01:34:17,538 --> 01:34:21,660 4 مرد من که تو داری رام سینها تازه گرفتارشون آزاد کردن. 1197 01:34:21,939 --> 01:34:24,330 بالو فقط خوابت رو خراب کرده.. 1198 01:34:24,673 --> 01:34:27,196 ..زندگیتو خراب میکنم. 1199 01:34:28,085 --> 01:34:32,109 حتی اگر داشته باشید دویست محافظ 1200 01:34:32,580 --> 01:34:36,113 ای بدجنس، چرا تلفنی داد میزنی؟ 1201 01:34:36,678 --> 01:34:38,047 چرا پشت تلفن داد میزنی؟ 1202 01:34:38,739 --> 01:34:41,050 بیا جلوی من! 1203 01:34:41,695 --> 01:34:44,816 به خانه من بیا، به دفتر من بیا. 1204 01:34:44,841 --> 01:34:47,964 بیا تو خیابان، اما فقط یکبار بیا 1205 01:34:48,255 --> 01:34:52,200 هیچ محافظی پیدا نخواهید کرد! بدون محافظ! 1206 01:34:52,570 --> 01:34:57,547 شما فقط خود رام سینها را پیدا خواهید کرد! 1207 01:34:58,488 --> 01:35:01,554 قطعش کرد، گوشی رو قطع کرد 1208 01:35:04,291 --> 01:35:09,288 ای ترسو، رذل! 1209 01:35:09,629 --> 01:35:12,547 به من بگو کی می آیی! 1210 01:35:13,137 --> 01:35:16,158 به من بگو! به من بگو ای رذل! 1211 01:35:16,310 --> 01:35:19,090 به من بگو! وقتی می آیی! 1212 01:35:19,316 --> 01:35:21,724 کجا بودی؟ 1213 01:35:27,079 --> 01:35:28,200 آقا.. 1214 01:35:33,271 --> 01:35:34,312 ..گزارش فوری 1215 01:35:34,392 --> 01:35:38,876 چی؟ - مادر بالو زنده است، او در بازداشت ماست 1216 01:35:39,652 --> 01:35:41,445 اینم فایل و عکسش 1217 01:35:44,805 --> 01:35:46,002 چه فایده ای دارد؟ 1218 01:35:46,410 --> 01:35:49,773 چه فایده ای دارد، مادرش را در بازداشت نگه می دارید؟ 1219 01:35:50,184 --> 01:35:51,846 اعلام خواهید کرد آن را در تلویزیون و رادیو؟ 1220 01:35:52,088 --> 01:35:53,969 فکر می کنی که او را ذوب می کند؟ 1221 01:35:55,170 --> 01:35:57,892 دیو، که گفت مادرش مرده است.. 1222 01:35:57,988 --> 01:35:59,077 ..با اینکه زنده است چگونه به او اهمیت می داد؟ 1223 01:35:59,102 --> 01:36:01,640 آقا اگه مادرش.. -بازم همون مزخرفات.. 1224 01:36:01,696 --> 01:36:02,897 .. دور بریز. 1225 01:36:02,922 --> 01:36:05,086 [غرش رعد و برق] 1226 01:36:29,021 --> 01:36:30,299 من تو را آزاد نمی کنم. 1227 01:36:30,922 --> 01:36:32,513 شما همه چیز را می دانید! - نه من چیزی نمی دانم. 1228 01:36:32,538 --> 01:36:35,772 شما باید به ما بگویید! جواب منو بده! 1229 01:36:36,134 --> 01:36:37,920 شما باید بگویید! 1230 01:36:38,712 --> 01:36:39,816 چه کسی برای ملاقات شما آمده بود؟ 1231 01:36:39,951 --> 01:36:41,040 هیچ کس به ملاقات من نیامده بود. 1232 01:36:41,065 --> 01:36:41,934 پسرت کجاست؟ 1233 01:36:41,959 --> 01:36:43,517 من چیزی نمی دانم. - بگو! 1234 01:36:43,598 --> 01:36:45,845 وگرنه میکشمت - من چیزی نمی دانم. 1235 01:36:46,939 --> 01:36:48,813 به من بگو - من نمی دانم. 1236 01:36:48,838 --> 01:36:50,400 بازرس! - آقا 1237 01:36:50,775 --> 01:36:52,257 آیا این راه بازجویی اوست؟ 1238 01:36:52,740 --> 01:36:55,269 آقا، او مادر بالو است، او مادر تروریست است - خفه شو! 1239 01:36:55,311 --> 01:36:56,632 میگم ساکت شو 1240 01:36:59,763 --> 01:37:04,527 بله، من مادر بالو هستم. من مادر گناهکارم 1241 01:37:05,560 --> 01:37:09,724 منو بکش، دار بزن.. 1242 01:37:10,365 --> 01:37:11,998 ..مرا دار بزن 1243 01:37:12,023 --> 01:37:13,504 منو بکش 1244 01:37:14,123 --> 01:37:17,275 منو بکش منو بکش [گریه] 1245 01:37:18,410 --> 01:37:22,283 شارما، این زن خواهد شد در خانه من بمان و نه اینجا 1246 01:37:24,605 --> 01:37:27,488 او چگونه می تواند یک جنایتکاران مادر خانه؟ 1247 01:37:27,751 --> 01:37:29,033 او می تواند، قربان. 1248 01:37:29,295 --> 01:37:32,658 مورد Ballu در دست CBI و رام سینها. 1249 01:37:33,631 --> 01:37:35,232 نیت او چیست؟ 1250 01:37:35,786 --> 01:37:36,947 باید چیزی وجود داشته باشد. 1251 01:37:37,377 --> 01:37:39,894 این راز باید فاش نشود قربان 1252 01:37:41,534 --> 01:37:43,693 دیان سینگ، مهادف. 1253 01:37:47,533 --> 01:37:49,415 آقا چرا درها را بستید؟ 1254 01:37:50,025 --> 01:37:52,752 من می خواهم در خلوت با شما صحبت کنم. 1255 01:37:52,777 --> 01:37:54,499 آرام باشید و این دارو را مصرف کنید. 1256 01:37:54,525 --> 01:38:00,330 بهت میگم.. - آقا، بالو من رو 6 سال پیش ترک کرد. 1257 01:38:00,462 --> 01:38:01,712 من چیزی در مورد او نمی دانم. 1258 01:38:01,737 --> 01:38:03,659 من چیزی نمی دانم. - شما حداقل این دارو را مصرف کنید. 1259 01:38:04,246 --> 01:38:08,611 من دارو نمیخوام بگذار به روستای خود برگردم. 1260 01:38:08,648 --> 01:38:11,098 روستا کجا گیتاپور؟ 1261 01:38:11,227 --> 01:38:12,780 بله گیتاپور 1262 01:38:12,838 --> 01:38:15,841 به عموی شوکت یا استاد شامبو؟ 1263 01:38:17,054 --> 01:38:20,984 استاد شامبو! آیا او را می شناسید؟ 1264 01:38:22,361 --> 01:38:24,865 اینجا را نگاه کن 1265 01:38:26,791 --> 01:38:28,076 این استاد شامبو است، اینطور نیست؟ 1266 01:38:28,557 --> 01:38:31,003 که قبلا این آهنگ را می خواند، "ای میهن، ما به تو درود می فرستیم." 1267 01:38:31,641 --> 01:38:32,962 بله - این تو هستی 1268 01:38:33,723 --> 01:38:39,314 بله تو مدرسه.. من معلم بودم آقا 1269 01:38:41,267 --> 01:38:43,069 این پسر شما بالو است. 1270 01:38:44,390 --> 01:38:46,784 بله، پسرم بالو. 1271 01:38:47,360 --> 01:38:50,138 این بابلا دوستش است، اینطور نیست؟ 1272 01:38:50,761 --> 01:38:52,093 بله 1273 01:38:52,378 --> 01:38:55,162 من به هر دوی آنها درس می دادم. 1274 01:38:55,968 --> 01:38:58,517 من بابلا هستم 1275 01:39:01,109 --> 01:39:02,668 بله 1276 01:39:02,795 --> 01:39:05,317 بابلا. - رام 1277 01:39:05,936 --> 01:39:07,399 رام؟ 1278 01:39:07,577 --> 01:39:10,532 آری بابلای یتیمی که می توانست درس بخواند.. 1279 01:39:10,557 --> 01:39:11,973 ..تا استاندارد هشتم همانطور که هزینه های او را پرداخت کردید.. 1280 01:39:11,998 --> 01:39:13,279 و بالو کتابها را به او داد. 1281 01:39:13,696 --> 01:39:16,235 سپس به شهر آمد، و افسر شد 1282 01:39:17,951 --> 01:39:19,757 افسر شدی؟ 1283 01:39:20,127 --> 01:39:25,264 بله و من به دنبال پسر شما هستم. 1284 01:39:27,908 --> 01:39:30,510 شما می توانید او را نجات دهید، اینطور نیست؟ 1285 01:39:31,111 --> 01:39:34,844 بله! برای آن، من به کمک شما نیاز دارم. 1286 01:39:36,245 --> 01:39:38,216 او در حال حاضر کجاست؟ 1287 01:39:38,336 --> 01:39:39,846 [تلفن زنگ می خورد] 1288 01:39:40,274 --> 01:39:41,355 سلام؟ 1289 01:39:42,951 --> 01:39:45,570 من اینجا می مانم برای 2-3 روز با مادر. 1290 01:39:45,914 --> 01:39:47,322 به دادن تمام اطلاعات ادامه دهید. 1291 01:39:50,179 --> 01:39:52,688 امشب با بالو ملاقات خواهیم کرد در خانه مزرعه، روشیبا. 1292 01:39:53,683 --> 01:39:55,085 انتخابات در شیخ پورا در جریان است. 1293 01:39:55,550 --> 01:39:57,351 بالو در لباس پلیس خواهد بود. 1294 01:39:59,633 --> 01:40:02,395 ای بدجنس، علیه من رای می دهی؟ 1295 01:40:02,475 --> 01:40:03,522 تا زمانی که رای گیری تمام نشود.. 1296 01:40:03,563 --> 01:40:05,285 ..هیچکس از خانه اش بیرون نمی آید. 1297 01:40:05,411 --> 01:40:06,744 هیچ کس رای خود را نخواهد داد. 1298 01:40:06,769 --> 01:40:08,170 ما باید از اینجا برویم. 1299 01:40:10,231 --> 01:40:11,753 ما را نجات بده آقا بازرس 1300 01:40:11,899 --> 01:40:14,434 گون ها پسر ساراسواتی را کتک می زنند. - چرا او را می زنند؟ 1301 01:40:14,459 --> 01:40:16,661 بزرگترین گوزن این روستا مالو سینگ.. 1302 01:40:16,796 --> 01:40:19,879 ..در حال رقابت با ماست دهیار در انتخابات 1303 01:40:19,904 --> 01:40:22,026 آنها روستا را رد کرده اند مردم از دادن رای خود 1304 01:40:22,051 --> 01:40:24,893 آنها در حال ریخته گری هستند به همه افراد داخل رای می دهد 1305 01:40:26,310 --> 01:40:27,377 دیپاک! 1306 01:40:27,896 --> 01:40:29,599 سلام، یکی پسر من را نجات دهد، لطفا! 1307 01:40:30,088 --> 01:40:31,814 برادر!. 1308 01:40:32,270 --> 01:40:34,883 نخواهیم گرفت درگیر این موضوع است. 1309 01:40:35,179 --> 01:40:37,021 برویم - کسی هست؟ 1310 01:40:37,242 --> 01:40:40,365 آقا بازرس، منو نجات بده پسر وگرنه او را خواهند کشت. 1311 01:40:43,767 --> 01:40:45,680 آقا لطفا برادرم را نجات دهید. 1312 01:40:45,714 --> 01:40:47,876 مراقب باش جرات نکن از پلیس کمک بخواهید 1313 01:40:48,948 --> 01:40:51,823 پسرم چه گناهی کرده بود؟ 1314 01:40:52,184 --> 01:40:54,186 او فقط برای دادن رای رفته بود. 1315 01:40:54,210 --> 01:40:57,333 حرکت کنید. بله، من می روم. حتما میرم 1316 01:40:57,367 --> 01:40:59,449 رهبر شما ادم است، او یک داکویت است! 1317 01:40:59,687 --> 01:41:01,601 آقا سوخیرام مرد خوبی است. 1318 01:41:01,704 --> 01:41:03,586 هر فردی یک حق رای دادن 1319 01:41:03,690 --> 01:41:06,469 شما می توانید روستاییان را بترسانید، اما من نه، فهمیدم! 1320 01:41:06,571 --> 01:41:07,798 چی گفتی؟ 1321 01:41:09,153 --> 01:41:12,717 برادر، به اندازه کافی او را کتک زدی.. 1322 01:41:13,219 --> 01:41:15,221 حالا تو برو جعبه ها را بردار.. 1323 01:41:15,246 --> 01:41:18,288 .. رای دادن، غارت و غارت، لذت ببرید، اینطور نیست. برو 1324 01:41:18,322 --> 01:41:20,725 از اینجا برو ای احمق 1325 01:41:21,013 --> 01:41:24,008 نمیدونی پلیس به مدت 2 ساعت تعطیلات داده شده است. 1326 01:41:24,134 --> 01:41:25,295 به مدت 2 ساعت. 1327 01:41:25,543 --> 01:41:27,144 به من گوش کن - چی؟ 1328 01:41:28,458 --> 01:41:31,776 ای بدجنس، چطور جرات کردی یک افسر پلیس را بزنی 1329 01:41:31,841 --> 01:41:34,769 ای دختر، ساکت باش وگرنه خرابت میکنم 1330 01:41:34,833 --> 01:41:36,597 از اینجا برو - ساکت باش عزیزم 1331 01:41:39,482 --> 01:41:43,129 [تیراندازی] 1332 01:42:19,067 --> 01:42:23,212 [تیراندازی] 1333 01:42:24,490 --> 01:42:27,315 [تیراندازی] 1334 01:42:49,541 --> 01:42:52,225 مرگ بر مالو سینگ! 1335 01:42:52,250 --> 01:42:54,852 زنده باد آقا بازرس 1336 01:42:56,900 --> 01:42:59,102 مرگ بر مالو سینگ! 1337 01:42:59,510 --> 01:43:02,325 زنده باد آقا بازرس 1338 01:43:02,411 --> 01:43:04,921 مرگ بر مالو سینگ! 1339 01:43:04,968 --> 01:43:07,822 زنده باد آقا بازرس 1340 01:43:07,847 --> 01:43:10,379 مرگ بر مالو سینگ! 1341 01:43:10,445 --> 01:43:13,288 زنده باد آقا بازرس 1342 01:43:13,313 --> 01:43:15,835 مرگ بر مالو سینگ! 1343 01:43:15,860 --> 01:43:18,742 زنده باد آقا بازرس 1344 01:43:18,767 --> 01:43:21,130 مرگ بر مالو سینگ! 1345 01:43:21,335 --> 01:43:24,097 زنده باد آقا بازرس 1346 01:43:24,122 --> 01:43:26,564 مرگ بر مالو سینگ! 1347 01:43:26,716 --> 01:43:29,198 زنده باد آقا بازرس 1348 01:43:29,223 --> 01:43:31,825 واقعا مرا به دام انداختی - زنده باد آقا بازرس! 1349 01:43:32,329 --> 01:43:34,611 برادر - مرگ بر مالو سینگ! 1350 01:43:35,081 --> 01:43:39,928 زنده باد آقا بازرس 1351 01:43:40,377 --> 01:43:41,658 زنده باشی برادر 1352 01:43:50,681 --> 01:43:52,561 زنده باد آقا بازرس 1353 01:43:53,213 --> 01:43:55,135 زنده باد آقا بازرس 1354 01:43:55,160 --> 01:43:57,147 زنده باد آقا بازرس 1355 01:44:00,131 --> 01:44:01,246 [فریاد از درد] 1356 01:44:02,223 --> 01:44:03,697 بالو، گلوله را بیرون آورده ام. 1357 01:44:03,822 --> 01:44:05,263 خیلی درد داره 1358 01:44:05,548 --> 01:44:06,989 آیا سم پخش شده است؟ 1359 01:44:07,228 --> 01:44:08,308 تب بسیار بالایی دارد. 1360 01:44:08,612 --> 01:44:10,053 بیمارستانی پیدا کردی یا کلینیک نزدیک؟ 1361 01:44:10,111 --> 01:44:11,672 همه جا منع رفت و آمد هست اطراف در منطقه 1362 01:44:11,768 --> 01:44:13,209 پلیس آن مکان را محاصره کرده است. 1363 01:44:18,026 --> 01:44:19,660 [موتور روشن می شود] 1364 01:44:21,402 --> 01:44:22,458 گانگا کجاست؟ 1365 01:44:22,483 --> 01:44:25,996 بالو، گانگا فرار کرد روی موتور سیکلت 1366 01:44:26,075 --> 01:44:28,678 چی؟ او را بگیر 1367 01:44:29,477 --> 01:44:32,760 او را زنده یا مرده برگردانید! 1368 01:45:08,566 --> 01:45:09,714 [گلو را پاک می کند] 1369 01:45:09,951 --> 01:45:12,142 من دکتر را با خود آورده ام. 1370 01:45:14,264 --> 01:45:15,705 چرا آنجا ایستاده ای؟ 1371 01:45:15,946 --> 01:45:17,794 بیا، دراز بکش 1372 01:45:18,957 --> 01:45:21,415 تو بیا - آره بیا 1373 01:45:21,542 --> 01:45:23,300 بیا 1374 01:45:25,970 --> 01:45:26,802 او اینجا نیست. 1375 01:45:26,827 --> 01:45:27,840 [غرش رعد و برق] 1376 01:45:30,431 --> 01:45:32,691 [ناله] مادر. 1377 01:45:36,394 --> 01:45:37,435 [ناله] مادر. 1378 01:45:40,315 --> 01:45:41,382 مادر 1379 01:45:42,469 --> 01:45:43,472 مادر 1380 01:45:53,340 --> 01:45:57,412 یک بطری وجود دارد الکل زیر تختت.. 1381 01:45:58,223 --> 01:45:59,480 ..به من بده 1382 01:45:59,549 --> 01:46:01,809 امروز نمیذارم بنوشی 1383 01:46:01,936 --> 01:46:03,211 الکل را به من بده! 1384 01:46:18,910 --> 01:46:23,257 هر کاری که امروز برای من کردی، از شما برای آن متشکرم 1385 01:46:24,428 --> 01:46:27,434 اما اگر فکر می کنید میذارم بری خونه.. 1386 01:46:28,264 --> 01:46:29,766 ..پس اشتباه میکنی 1387 01:46:30,384 --> 01:46:31,531 [می خندد] 1388 01:46:32,897 --> 01:46:34,227 چرا میخندی؟ 1389 01:46:34,919 --> 01:46:37,179 میتونم یه چیزی بپرسم؟ - بپرس 1390 01:46:37,774 --> 01:46:40,066 انگار خیلی دوستت داری مادر 1391 01:46:42,301 --> 01:46:44,127 چگونه می توانید این را بگویید؟ 1392 01:46:44,331 --> 01:46:46,180 وقتی از درد ناله میکردی.. 1393 01:46:46,205 --> 01:46:48,635 .. داشتی مادرت را صدا می زدی. - پس 1394 01:46:49,779 --> 01:46:51,727 به وقت درد و غم.. 1395 01:46:51,799 --> 01:46:55,960 .. نامی که بیشتر از همه استفاده می کنید، شما آنها را بیشتر از همه دوست دارید 1396 01:46:57,921 --> 01:46:59,240 کی گفته؟ 1397 01:46:59,638 --> 01:47:02,316 رام می گوید. -رام کیه؟ 1398 01:47:04,477 --> 01:47:08,169 رام، رام - لرد رام 1399 01:47:09,996 --> 01:47:14,162 پس شما به رام اعتقاد دارید. - بله، او پروردگار من است. 1400 01:47:16,408 --> 01:47:18,317 تو مادرت را خیلی دوست داری، نه؟ 1401 01:47:18,342 --> 01:47:20,243 من نمی دانم. 1402 01:47:21,273 --> 01:47:23,003 مادرت زنده است، نه؟ 1403 01:47:23,861 --> 01:47:25,690 او هم هست و نیست. 1404 01:47:26,379 --> 01:47:27,483 منظورت چیه؟ 1405 01:47:27,852 --> 01:47:30,309 6 سال گذشته است از زمانی که با مادرم آشنا شدم 1406 01:47:31,432 --> 01:47:35,075 او می تواند مرا فراموش کند، اما نمی توانم او را فراموش کنم 1407 01:47:35,740 --> 01:47:38,790 یعنی بالو به خود نیامده است در 6 سال گذشته شما را ملاقات کرده ام؟ - نه 1408 01:47:39,037 --> 01:47:42,313 هیچ دوستی از او، هر پیامی؟ - نه 1409 01:47:43,116 --> 01:47:44,233 6 سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 1410 01:47:44,283 --> 01:47:45,767 چرا او شما را ترک کرد؟ 1411 01:47:45,847 --> 01:47:47,408 دنیای جنایت. 1412 01:47:47,581 --> 01:47:50,491 دنیای جنایت، چگونه او وارد آن شد؟ پدرش! 1413 01:47:50,626 --> 01:47:55,911 پدرش وکیل محترمی بود. 1414 01:47:55,936 --> 01:48:00,502 پدربزرگش فدای او شده بود زندگی برای آزادی کشور 1415 01:48:00,844 --> 01:48:03,006 چرا بالو شروع کرد؟ کشتن این مردم؟ 1416 01:48:04,423 --> 01:48:05,704 از بچگیش.. 1417 01:48:05,937 --> 01:48:08,059 ..تحت نفوذ بود از یک فرد بسیار بی رحم 1418 01:48:08,883 --> 01:48:10,125 کدوم آدم بی رحم؟ 1419 01:48:10,742 --> 01:48:12,143 روشی ماهانتا. 1420 01:48:13,286 --> 01:48:15,253 روشی ماهانتا؟ - بله. 1421 01:48:16,527 --> 01:48:19,436 هنوز استادش را به یاد دارم. 1422 01:48:20,100 --> 01:48:23,263 یک روز در آستانه دیوالی.. 1423 01:48:23,944 --> 01:48:27,067 ..اون مرد بی رحم به خانه ما آمده بود 1424 01:48:27,336 --> 01:48:30,576 درود خواهرشوهر 1425 01:48:30,887 --> 01:48:32,368 این همه چیه روشن؟ 1426 01:48:32,928 --> 01:48:37,372 هیچی، شیرینی آورده ام و کراکر برای کودکان در دیوالی. 1427 01:48:38,862 --> 01:48:41,091 واضح بگو قضیه چیه؟ 1428 01:48:41,581 --> 01:48:44,519 داداش اون پلیس کمیسر من را متهم کرده است.. 1429 01:48:44,726 --> 01:48:48,467 .. برای ایجاد شورش و آتش زدن دهکده ها 1430 01:48:49,609 --> 01:48:51,241 شما عموم مردم هستید دادستان این پرونده.. 1431 01:48:51,743 --> 01:48:53,987 ..اگه بخوای میتونی نجاتم بدی 1432 01:48:54,097 --> 01:48:57,168 یعنی میخوای به من رشوه بدی؟ 1433 01:48:57,560 --> 01:49:00,621 تلاش برای؟ من سعی نمی کنم، من به شما می دهم. 1434 01:49:02,672 --> 01:49:06,999 ما فقیریم، روشن اما نه مثل درختی که از ریشه کنده شده باشد. 1435 01:49:08,872 --> 01:49:10,922 ریشه های اجدادی ما بسیار قوی هستند. 1436 01:49:11,340 --> 01:49:12,606 [می خندد] 1437 01:49:13,132 --> 01:49:15,334 حتی ریشه های من بود خیلی قوی نوین.. 1438 01:49:15,975 --> 01:49:22,267 اما بعد از آزادی تمام ثروت، آن را ضعیف کرد. 1439 01:49:22,634 --> 01:49:25,960 مال من هنوز قوی است، و همیشه همینطور خواهد بود 1440 01:49:27,396 --> 01:49:29,779 ما باید در مورد اینها صحبت کنیم همه چیز فقط در دادگاه.. 1441 01:49:30,962 --> 01:49:32,043 ..و نه در خانه 1442 01:49:32,250 --> 01:49:37,158 واقعا؟ بیا، راغو. همه این چیزها را بردارید 1443 01:49:37,414 --> 01:49:39,417 باشه برادر مبارکت باشه 1444 01:49:42,425 --> 01:49:43,535 چرا این را پنهان می کنی؟ 1445 01:49:44,127 --> 01:49:48,131 پسرم بگیر همه اش را نگه دار - نه 1446 01:49:48,320 --> 01:49:50,807 همه رو آورده بودم از این برای شما، اما.. 1447 01:49:51,410 --> 01:49:52,904 [می خندد] 1448 01:49:53,131 --> 01:49:58,416 مشکلی نیست، اتفاق می افتد، اتفاق می افتد.. زندگی است 1449 01:50:00,301 --> 01:50:05,746 ریشه های شما قوی است، اما قوی بمانند یا نه.. 1450 01:50:06,437 --> 01:50:07,437 من در مورد آن نمی دانم. 1451 01:50:07,462 --> 01:50:08,523 [می خندد] 1452 01:50:08,783 --> 01:50:15,228 خداحافظ برادر خداحافظ خواهرشوهر مبارکت باشه موفق باشی پسر 1453 01:50:15,517 --> 01:50:16,748 موفق باشید. 1454 01:50:21,568 --> 01:50:22,649 مادر! 1455 01:50:22,984 --> 01:50:24,466 بالاخره بچه است. 1456 01:50:25,025 --> 01:50:27,627 او به من بدنام کرد جلوی اون رذل 1457 01:50:28,053 --> 01:50:30,815 در دیوالی، کودکان ترقه روشن می کنند. 1458 01:50:31,230 --> 01:50:33,472 اگر به او ندهی، او دیگر چه خواهد کرد؟ 1459 01:50:33,538 --> 01:50:37,141 آرتی عشقت خرابش میکنه 1460 01:50:38,596 --> 01:50:42,279 یه روز گوش میدی به صدای انفجار 1461 01:50:45,190 --> 01:50:47,654 گریه نکن، بالو. 1462 01:50:49,197 --> 01:50:50,485 [می خندد] 1463 01:50:51,714 --> 01:50:58,016 او همیشه دروغ می گفت برای من به پدر، برای من 1464 01:50:59,946 --> 01:51:03,951 مادر، مادر من را خیلی دوست داشت.. 1465 01:51:03,976 --> 01:51:08,721 ..و پدر.. خیلی از من متنفر بود. 1466 01:51:09,914 --> 01:51:12,640 اگه کسی میتونست منو بفهمه.. 1467 01:51:13,210 --> 01:51:16,499 ..پس اون خواهرم سونیتا بود. 1468 01:51:17,012 --> 01:51:18,518 مددکار اجتماعی. 1469 01:51:26,468 --> 01:51:29,366 درسته که داشتی رفته برای کار روشی ماهانتا؟ 1470 01:51:30,236 --> 01:51:32,004 درست است. 1471 01:51:32,769 --> 01:51:35,131 میدونی که داشت به مدت 6 سال زندانی شده است. 1472 01:51:35,620 --> 01:51:36,703 من می دانم. 1473 01:51:37,841 --> 01:51:40,723 او پسران جوان را به فروش مواد مخدر وادار می کند. 1474 01:51:41,174 --> 01:51:42,355 من می دانم. 1475 01:51:42,616 --> 01:51:45,242 حتی در آن صورت برای او کار خواهید کرد؟ - بله، خواهم کرد. 1476 01:51:46,458 --> 01:51:48,180 چرا؟ 1477 01:51:49,034 --> 01:51:50,875 من 10 پاسخ برای این دلیل دارم. 1478 01:51:51,384 --> 01:51:54,575 اولا، مادر بزرگ شده است تدریس قدیمی در مدرسه 1479 01:51:55,064 --> 01:51:58,987 دوم اینکه همه فراموش کرده اند در مورد صداقت پدر 1480 01:51:59,314 --> 01:52:02,197 سوم، هنوز این کار را نکرده اید کار پیدا کردم و 2 سال گذشت. 1481 01:52:02,781 --> 01:52:05,023 چهارم، پدر می تواند قرار دهد در یک توصیه برای من.. 1482 01:52:05,086 --> 01:52:06,407 .. اما او این کار را نمی کند. 1483 01:52:06,482 --> 01:52:09,084 چون او مهاتما است پسر دوست گاندی! 1484 01:52:11,150 --> 01:52:13,312 شما برای روشی ماهانتا کار خواهید کرد! 1485 01:52:13,392 --> 01:52:14,874 بله، خواهم کرد. 1486 01:52:17,451 --> 01:52:20,694 مبارز آزادی هند جاگانات پراساد.. 1487 01:52:21,176 --> 01:52:24,139 ..نوه می فروشد مواد مخدر برای روشی ماهانتا! 1488 01:52:28,047 --> 01:52:30,369 بشقاب آنجاست، جایی که اسم پدرت نوشته شده 1489 01:52:31,139 --> 01:52:33,021 گذرگاه شری جاگانات پراساد. 1490 01:52:33,826 --> 01:52:36,028 خانه نزدیک آن، کرایه خانه را پرداخت نکرده اند.. 1491 01:52:36,535 --> 01:52:38,777 ..در 10 ماه گذشته 1492 01:52:39,491 --> 01:52:42,453 که پسرش پذیرش ندارد در 2 سال گذشته در کالج 1493 01:52:42,587 --> 01:52:46,030 بالو! - تو می توانی در این سطح بنشینی پدر. 1494 01:52:46,596 --> 01:52:48,623 من می خواهم نامی بسازم برای خودم در سطح.. 1495 01:52:48,834 --> 01:52:52,397 ..جایی که همه پول میگیرن. 1496 01:52:52,553 --> 01:52:53,714 فقط پول! 1497 01:53:05,750 --> 01:53:09,993 از آن روز، او برده روشی ماهانتا شد. 1498 01:53:10,249 --> 01:53:15,831 بله، من روشی را دوست داشتم برده داری تا مواجهه با فقر! 1499 01:53:17,690 --> 01:53:22,998 یک بار به زندان افتادم، و پدرم حاضر به نجات من نشد. 1500 01:53:23,814 --> 01:53:26,979 روشی آمده بود تا مرا نجات دهد. 1501 01:53:27,892 --> 01:53:30,832 آن روز آخرین روز من بود. 1502 01:53:32,675 --> 01:53:35,884 از مادرم پرسیدم اگر او با من می آمد 1503 01:53:36,956 --> 01:53:38,158 او گفت.. 1504 01:53:38,373 --> 01:53:45,539 نه، خانه زنانه با شوهرش است 1505 01:53:46,665 --> 01:53:47,859 و پسر؟ 1506 01:53:49,272 --> 01:53:52,367 بچه به دنبال شوهر می آید، اینطور نیست؟ 1507 01:53:57,919 --> 01:54:00,270 نرو، بالو! 1508 01:54:09,130 --> 01:54:13,854 بعد از رفتن بالو، من مریض شدم و آن شب.. 1509 01:54:14,451 --> 01:54:16,332 ..سونیتا ناپدید شد. 1510 01:54:16,916 --> 01:54:22,038 روشی ماهانتا، به مادرم پسرش را برگردان.. 1511 01:54:23,132 --> 01:54:27,606 یا 1000 نفر را با خود میاورم.. 1512 01:54:27,976 --> 01:54:30,303 ..و خانه ییلاقی خود را آتش بزنید. 1513 01:54:30,328 --> 01:54:31,297 [می خندد] 1514 01:54:31,322 --> 01:54:33,116 باشه 1515 01:54:33,668 --> 01:54:36,294 برادرم را به من برگردان، روشی ماهانتا. 1516 01:54:37,334 --> 01:54:38,455 او را برگردان 1517 01:54:38,737 --> 01:54:40,018 باشه 1518 01:54:41,784 --> 01:54:42,905 کی بود، روشیبا؟ 1519 01:54:45,043 --> 01:54:49,207 اتفاق می افتد، اتفاق می افتد، زندگی است. 1520 01:54:51,684 --> 01:54:54,660 مرگ بر کمیسر پلیس 1521 01:54:54,685 --> 01:54:57,528 مرگ بر کمیسر پلیس - [جیغ ترمز] 1522 01:54:57,553 --> 01:55:00,436 مرگ بر کمیسر پلیس 1523 01:55:00,584 --> 01:55:02,946 مرگ بر کمیسر پلیس 1524 01:55:03,068 --> 01:55:06,151 [تیراندازی] 1525 01:55:10,938 --> 01:55:14,066 سونیتا! 1526 01:55:16,868 --> 01:55:19,963 سونیتا! 1527 01:55:22,747 --> 01:55:25,203 سونیتا! 1528 01:55:28,803 --> 01:55:32,097 پلیس خواهرت را کشته است. 1529 01:55:32,560 --> 01:55:34,382 آن کمیسر خواهرت را کشته است 1530 01:55:35,870 --> 01:55:37,071 به او شلیک کنید! 1531 01:55:38,121 --> 01:55:40,963 به او شلیک کنید! 1532 01:55:45,017 --> 01:55:46,781 [جیغ ترمز] 1533 01:55:50,260 --> 01:55:54,891 [تیراندازی] 1534 01:56:06,100 --> 01:56:07,891 یک جوان دیگر تروریست شد 1535 01:56:07,916 --> 01:56:09,958 ..با افزایش تروریسم در کشور 1536 01:56:10,432 --> 01:56:12,936 بالو مبارز معروف آزادی است.. 1537 01:56:12,961 --> 01:56:15,855 .. کشور پسر جاگانات پراساد.. 1538 01:56:15,880 --> 01:56:18,231 ..و همین الان با گروهش فرار می کند 1539 01:56:19,947 --> 01:56:21,571 [فریاد می زند] 1540 01:56:32,547 --> 01:56:36,618 پس از رحلت او، یک شب به ملاقات من آمده بود. 1541 01:56:36,643 --> 01:56:39,798 [در زدن] 1542 01:56:48,044 --> 01:56:49,152 مادر 1543 01:56:55,342 --> 01:56:57,452 [گریه] 1544 01:57:01,901 --> 01:57:05,144 مادر مرا ترک کرد، دلم شکست. 1545 01:57:05,465 --> 01:57:09,515 پدر با این حرف مرد این شرور باید به دار آویخته شود 1546 01:57:09,812 --> 01:57:14,096 اون روز فهمیدم اون عشق محبت همه چیز دروغ است 1547 01:57:14,304 --> 01:57:16,306 هیچکس در این دنیا برای کسی زندگی نمی کند 1548 01:57:16,647 --> 01:57:19,299 همه خودخواه هستند! 1549 01:57:20,644 --> 01:57:22,925 حتی شما خودخواه هستید. 1550 01:57:22,950 --> 01:57:25,028 میخواستی منو احساساتی کنی.. 1551 01:57:25,175 --> 01:57:28,529 ..تا نرم بشم و با تو به زندان برگردم! 1552 01:57:29,320 --> 01:57:30,996 هدف من جای دیگری است.. 1553 01:57:31,442 --> 01:57:33,796 ..و به مقصد خواهم رسید. 1554 01:57:33,821 --> 01:57:35,706 هیچ کس نمی تواند مرا احساساتی کند! 1555 01:57:35,840 --> 01:57:37,055 هیچ کس! 1556 01:57:37,847 --> 01:57:38,834 هیچ کس! 1557 01:57:39,080 --> 01:57:41,700 من یک شرور هستم. من همیشه یکی خواهم ماند. 1558 01:57:41,901 --> 01:57:43,222 من مادر ندارم! 1559 01:57:43,263 --> 01:57:44,584 من مادر ندارم! 1560 01:57:44,609 --> 01:57:46,011 من مادر ندارم! 1561 01:57:46,857 --> 01:57:50,148 من موافقم که من محبت نقش داشت.. 1562 01:57:50,439 --> 01:57:52,550 ..در او بد شدن. 1563 01:57:53,183 --> 01:57:56,674 اما.. چطور فراموشش کنم؟ 1564 01:57:57,482 --> 01:58:01,059 او پسر من است، او ضربان قلب من است. 1565 01:58:02,204 --> 01:58:04,218 خیلی وقته منتظرش بودم 1566 01:58:05,174 --> 01:58:08,256 در خیابان ها، در معبد.. 1567 01:58:09,788 --> 01:58:13,661 ..حالا تو اونو میکشی و من.. 1568 01:58:13,701 --> 01:58:16,304 ..نمیتونم جسد او را ببینید 1569 01:58:17,326 --> 01:58:20,144 نجاتش بده پسرم 1570 01:58:20,712 --> 01:58:25,796 مادری التماس می کند برای زندگی پسرش 1571 01:58:26,564 --> 01:58:29,595 نجاتش بده رام - مادر 1572 01:58:29,620 --> 01:58:31,142 نجاتش بده 1573 01:58:31,957 --> 01:58:34,815 نجاتش بده - مادر! 1574 01:58:34,840 --> 01:58:36,562 [گریه] 1575 01:58:36,771 --> 01:58:37,836 مادر! 1576 01:58:39,795 --> 01:58:42,377 "ای مادر." 1577 01:58:42,402 --> 01:58:45,329 "ای مادر." 1578 01:58:45,354 --> 01:58:49,633 "ای مادر، من به تو سلام می کنم." 1579 01:58:50,472 --> 01:58:55,556 "ای مادر، من به تو سلام می کنم." 1580 01:58:56,269 --> 01:59:01,273 "شما فرزندانتان را دوست دارید." 1581 01:59:01,416 --> 01:59:05,493 چه رام باشد چه روان. 1582 01:59:05,582 --> 01:59:10,066 "ای مادر." 1583 01:59:10,681 --> 01:59:16,086 "ای مادر.." 1584 01:59:16,289 --> 01:59:20,619 "ای مادر، من به تو سلام می کنم." 1585 01:59:21,251 --> 01:59:25,855 "ای مادر، من به تو سلام می کنم." 1586 01:59:26,091 --> 01:59:27,652 تو مداد منو دزدیدی 1587 01:59:28,634 --> 01:59:29,995 او را بزن 1588 01:59:30,140 --> 01:59:33,263 شما به Ballu ضربه خواهید زد؟ 1589 01:59:33,527 --> 01:59:35,602 بله، او را می زنم، چرا قلم مرا دزدید؟ 1590 01:59:35,627 --> 01:59:37,065 من به شما درس می دهم. 1591 01:59:37,113 --> 01:59:41,718 کریشنا خیلی شیطون بود. 1592 01:59:42,226 --> 01:59:46,349 "کل گوکول عذاب کشیده بود." 1593 01:59:46,714 --> 01:59:51,558 اما یاشدا می گفت. 1594 01:59:51,623 --> 01:59:56,067 اما یاشدا می گفت. 1595 01:59:56,451 --> 02:00:01,095 همه این افراد دروغگو هستند. 1596 02:00:01,374 --> 02:00:09,301 آنها بدون دلیل به فرزندم بدنام می کنند. 1597 02:00:09,981 --> 02:00:15,058 "ای مادر، من به تو سلام می کنم." 1598 02:00:15,294 --> 02:00:19,663 "ای مادر، من به تو سلام می کنم." 1599 02:00:20,901 --> 02:00:25,668 "شما فرزندانتان را دوست دارید." 1600 02:00:25,886 --> 02:00:30,304 چه رام باشد چه روان. 1601 02:00:30,866 --> 02:00:33,683 چه رام باشد چه روان. 1602 02:00:34,382 --> 02:00:38,849 "ای مادر." 1603 02:00:39,155 --> 02:00:43,940 "ای مادر." 1604 02:00:44,354 --> 02:00:48,315 "ای مادر، من به تو سلام می کنم." 1605 02:00:49,077 --> 02:00:53,670 "ای مادر، من به تو سلام می کنم." 1606 02:00:54,509 --> 02:00:58,910 "شما فرزندانتان را دوست دارید." 1607 02:00:59,331 --> 02:01:03,261 چه رام باشد چه روان. 1608 02:01:04,073 --> 02:01:07,952 چه رام باشد چه روان. 1609 02:01:11,589 --> 02:01:13,196 آی جی پانده در حال صحبت کردن 1610 02:01:13,643 --> 02:01:14,844 من از خانه ام صحبت می کنم. 1611 02:01:15,188 --> 02:01:16,356 [می خندد] 1612 02:01:16,654 --> 02:01:18,295 کمیسر ورما، دیدی؟ 1613 02:01:18,601 --> 02:01:21,724 ..چگونه بالو گانگا را ربود درست جلوی چشمانت؟ 1614 02:01:21,749 --> 02:01:23,030 همه شما فقط به تماشا کردن ادامه دادید. 1615 02:01:23,170 --> 02:01:24,811 همه باید از شرم بمیرید 1616 02:01:25,159 --> 02:01:28,561 وقتی از زندان من فرار کرد، همه شما مرا مسخره کردید 1617 02:01:28,586 --> 02:01:31,189 همه شما سعی کردید مرا به حالت تعلیق درآورید. 1618 02:01:31,924 --> 02:01:34,006 حالا خفه شو ای کمیسر احمق خونین! 1619 02:01:34,488 --> 02:01:38,451 من همین الان با PM صحبت کردم نخست وزیر 1620 02:01:38,775 --> 02:01:41,297 از من میپرسید پانده چه کنیم؟ 1621 02:01:41,322 --> 02:01:43,684 همه چیز را توضیح داده بودم به او و او همه چیز را فهمید. 1622 02:01:43,763 --> 02:01:47,246 گفت: پانده، نگران نباش همه چیز در خانواده است. 1623 02:01:47,535 --> 02:01:48,543 بله 1624 02:01:48,687 --> 02:01:50,242 [می خندد] 1625 02:01:50,267 --> 02:01:51,307 حالا راه حل چیست؟ 1626 02:01:51,715 --> 02:01:53,356 تنها یک راه حل وجود دارد، کمیسر 1627 02:01:53,513 --> 02:01:56,396 سوداکار، رام و خودت باید پیش من بیاید 1628 02:01:56,517 --> 02:01:57,638 باید طلب بخشش کنی.. 1629 02:01:57,718 --> 02:02:00,321 ..از زنم بیفت به پای من.. 1630 02:02:00,401 --> 02:02:01,802 ..بیفتی پای همسرم. 1631 02:02:01,827 --> 02:02:04,309 شما باید بگویید رام که گانگا را فراموش کند.. 1632 02:02:04,334 --> 02:02:05,375 و او باید با همسرم ازدواج کند.. 1633 02:02:05,502 --> 02:02:07,784 ببخشید نه همسرم، دخترم. 1634 02:02:07,927 --> 02:02:09,904 اسم دخترم چیه؟ - تینی 1635 02:02:09,929 --> 02:02:11,450 او باید با تینی ازدواج کند. 1636 02:02:11,530 --> 02:02:15,894 او باید به حرف همسرم گوش دهد. 1637 02:02:16,218 --> 02:02:18,577 باشه حالا تو خفه شو این همه برای امروز است. 1638 02:02:21,394 --> 02:02:22,989 با کی حرف می زدی؟ 1639 02:02:23,405 --> 02:02:25,127 به آن کمیسر احمق. 1640 02:02:25,556 --> 02:02:27,184 او ترسیده بود، همه از من می ترسند 1641 02:02:27,264 --> 02:02:28,546 حتی من از تو می ترسیدم 1642 02:02:29,867 --> 02:02:32,004 چگونه؟ - حالت خوبه؟ 1643 02:02:32,029 --> 02:02:33,259 بله من خوبم 1644 02:02:33,934 --> 02:02:37,657 با کی حرف میزدی از طریق تلفن بدون اتصال؟ 1645 02:02:37,699 --> 02:02:38,820 همه در خانواده. 1646 02:02:41,093 --> 02:02:42,262 [می خندد] 1647 02:02:49,699 --> 02:02:52,739 واقعا ازت متنفر بودم خیلی تا دیروز 1648 02:02:53,616 --> 02:02:56,438 پس از گوش دادن به داستان شما، احساس کردم.. 1649 02:02:57,073 --> 02:03:00,562 ..آدم خوبی هست و خون هندی در تو نهفته است. 1650 02:03:01,684 --> 02:03:05,927 خون هندی! من را شرور خطاب کن 1651 02:03:06,676 --> 02:03:09,650 در هر شرور یک قهرمان وجود دارد. 1652 02:03:10,827 --> 02:03:12,973 در روان هم خوبی بود. 1653 02:03:15,275 --> 02:03:20,340 شما هم اگر بخواهید می توانید خوب شوید. من می توانم به شما کمک کنم. 1654 02:03:22,589 --> 02:03:24,375 انسان می تواند حیوان شود.. 1655 02:03:24,945 --> 02:03:27,312 .. اما آیا تا به حال دیده اید یک حیوان انسان می شود؟ 1656 02:03:28,293 --> 02:03:30,735 الان برای اصلاح خیلی دیر است. 1657 02:03:36,599 --> 02:03:37,751 او چه می گفت؟ 1658 02:03:39,999 --> 02:03:42,905 اگر چنین دارید ریش و لباس بد.. 1659 02:03:43,118 --> 02:03:45,200 ..پس هر کسی این کار را خواهد کرد شبیه یک حیوان 1660 02:03:45,386 --> 02:03:46,899 او حتی اینطور فکر می کند. 1661 02:03:49,112 --> 02:03:50,136 من یک حیوان هستم. 1662 02:03:50,185 --> 02:03:52,587 گفتی که حیوان هستی. 1663 02:03:56,706 --> 02:03:57,787 رام - بله؟ 1664 02:03:57,867 --> 02:03:58,948 این ساعت برای چیست؟ 1665 02:04:00,014 --> 02:04:04,378 مادر، این یک ساعت خاص است، همیشه آن را بپوش 1666 02:04:05,148 --> 02:04:08,356 هر کجا که خواهی رفت، از این طریق ما همیشه خواهیم دانست.. 1667 02:04:08,428 --> 02:04:09,429 ..جایی که هستی 1668 02:04:09,462 --> 02:04:11,132 اوه 1669 02:04:12,098 --> 02:04:17,382 روشن، آنجا را نگاه کن. - پیتر! 1670 02:04:17,546 --> 02:04:20,251 [می خندد] 1671 02:04:22,684 --> 02:04:24,904 گانگا آنجا را نگاه کن! 1672 02:04:24,929 --> 02:04:27,056 [می خندد] 1673 02:05:00,658 --> 02:05:01,819 به من گوش کن 1674 02:05:07,143 --> 02:05:09,706 من چگونه نگاه می کنم؟ 1675 02:05:12,286 --> 02:05:15,055 [می خندد] 1676 02:05:17,701 --> 02:05:18,982 حتی تو می خندی؟ 1677 02:05:19,582 --> 02:05:22,945 نه تو خوب به نظر میرسی 1678 02:05:24,225 --> 02:05:25,346 شما ظاهر خوبی دارید. 1679 02:05:27,533 --> 02:05:29,952 وقتی 15 سالم بود.. 1680 02:05:29,977 --> 02:05:31,298 ..و وقتی اولین اصلاحم را انجام دادم.. 1681 02:05:31,775 --> 02:05:33,485 [می خندد] 1682 02:05:34,041 --> 02:05:35,562 ..مامانم خیلی خندیده بود. 1683 02:05:36,284 --> 02:05:37,525 خیلی خندیده بود 1684 02:05:38,477 --> 02:05:40,639 هنگامی که یک فرد به طور ناگهانی ظاهرش را تغییر می دهد.. 1685 02:05:40,766 --> 02:05:41,967 ..پس همیشه این اتفاق می افتد. 1686 02:05:42,305 --> 02:05:44,547 قیافه ام را عوض کردی 1687 02:05:46,345 --> 02:05:48,027 کاش من هم می توانستم تو را تغییر دهم. 1688 02:05:50,535 --> 02:05:52,657 فکر کنم به زودی منو عوض کنی 1689 02:05:53,124 --> 02:05:54,287 چگونه؟ 1690 02:05:56,371 --> 02:05:59,574 ببین برای چی آورده ام شما از کارناوال کیشانگر. 1691 02:05:59,783 --> 02:06:00,784 چیست؟ 1692 02:06:00,944 --> 02:06:03,106 چیزی که شما خیلی دوست دارید. 1693 02:06:03,449 --> 02:06:05,131 به من نشون بده چیه؟ - نه اینجوری 1694 02:06:05,564 --> 02:06:07,684 وقتی میرم، فقط بعدش بازش کن. 1695 02:06:12,355 --> 02:06:16,279 امروز خیلی خوشحالم. 1696 02:06:40,851 --> 02:06:42,126 رام 1697 02:06:42,577 --> 02:06:46,331 [می خندد] 1698 02:06:47,297 --> 02:06:50,180 گیتا، شینا.. 1699 02:06:50,229 --> 02:06:54,553 مینا، رادا، بانو، شانو، رانی.. 1700 02:06:54,787 --> 02:06:57,603 لاجو.. 1701 02:06:58,226 --> 02:07:01,191 "بیا عزیزم." 1702 02:07:01,487 --> 02:07:04,169 "بیا عزیزم." 1703 02:07:04,570 --> 02:07:07,292 "بیا عزیزم." 1704 02:07:07,842 --> 02:07:10,564 "بیا عزیزم." 1705 02:07:10,962 --> 02:07:17,368 "عزیز خوب من، معشوق نازنین من، بیا." 1706 02:07:17,431 --> 02:07:20,194 "بیا عزیزم." 1707 02:07:20,593 --> 02:07:23,716 "من هوس تو را دارم، بیا." 1708 02:07:23,741 --> 02:07:26,583 "قلب من می تپد، بیا." 1709 02:07:26,972 --> 02:07:32,854 "من مشتاق تو هستم، قلبم می تپد، کی متحد می شویم، بیایید.» 1710 02:07:33,227 --> 02:07:35,826 "بیا عزیزم." 1711 02:07:36,481 --> 02:07:39,109 "بیا عزیزم." 1712 02:07:39,569 --> 02:07:45,974 "عزیز خوب من، معشوق نازنین من، بیا." 1713 02:07:46,071 --> 02:07:48,895 "بیا عزیزم." 1714 02:07:49,254 --> 02:07:52,327 [موسیقی] 1715 02:08:04,284 --> 02:08:09,696 من خودم تشنه ام». 1716 02:08:10,840 --> 02:08:16,205 من خودم تشنه ام». 1717 02:08:16,845 --> 02:08:20,037 "من گانگا (رودخانه) رام نیستم." 1718 02:08:20,302 --> 02:08:23,748 "من گانگا (رودخانه) رام نیستم." 1719 02:08:23,995 --> 02:08:30,081 "من فقط به نام گانگا هستم." 1720 02:08:32,910 --> 02:08:35,989 تشنگی مرا رفع کن، بیا. 1721 02:08:36,034 --> 02:08:39,029 "من را گانگا (رودخانه) بساز، بیا." 1722 02:08:39,233 --> 02:08:42,436 "تشنگی مرا رفع کن، مرا گانگا کن.. 1723 02:08:42,461 --> 02:08:45,063 ..من رو کامل کن بیا." 1724 02:08:45,543 --> 02:08:48,818 "بیا عزیزم." 1725 02:08:49,120 --> 02:08:53,555 [موسیقی] 1726 02:09:26,849 --> 02:09:30,332 "آن که می شکند و دوباره شکل می گیرد." 1727 02:09:33,397 --> 02:09:36,360 "آن که می شکند و دوباره شکل می گیرد.. 1728 02:09:36,519 --> 02:09:40,024 .. ابر نامیده می شود. 1729 02:09:40,057 --> 02:09:41,859 "این یک ابر نیست." 1730 02:09:43,169 --> 02:09:46,209 "ابر نیست، سرمه من است." 1731 02:09:46,234 --> 02:09:48,957 "این رعد و برق نیست.. 1732 02:09:49,240 --> 02:09:52,225 .. سرخابی من است.» 1733 02:09:52,400 --> 02:09:58,108 "این رعد و برق نیست، سرخابی من است که می درخشد، بیا». 1734 02:09:58,683 --> 02:10:01,486 "بیا عزیزم، بیا." 1735 02:10:01,941 --> 02:10:04,503 "بیا عزیزم، بیا." 1736 02:10:05,089 --> 02:10:07,651 "بیا عزیزم، بیا." 1737 02:10:08,266 --> 02:10:11,028 "بیا عزیزم، بیا." 1738 02:10:11,415 --> 02:10:13,937 "بیا عزیزم، بیا." 1739 02:10:14,540 --> 02:10:16,874 "بیا عزیزم، بیا." 1740 02:10:17,608 --> 02:10:20,334 "بیا عزیزم، بیا." 1741 02:10:20,793 --> 02:10:23,025 "بیا.." 1742 02:10:23,802 --> 02:10:26,205 "بیا.." 1743 02:10:26,788 --> 02:10:29,350 "بیا.." 1744 02:10:30,081 --> 02:10:34,639 [موسیقی] 1745 02:10:59,177 --> 02:11:00,889 [می خندد] 1746 02:11:01,193 --> 02:11:04,437 عجیبه دختر که آمده بود مرا بکشد.. 1747 02:11:04,462 --> 02:11:09,660 او برای من بسیار عزیز خواهد شد هرگز به آن فکر نکرده بودم. 1748 02:11:11,711 --> 02:11:15,675 می دانم که در زندگی زیاد دروغ گفته ام. 1749 02:11:15,979 --> 02:11:18,689 به همین دلیل است که نخواهید کرد حقیقت من را باور کن.. 1750 02:11:19,507 --> 02:11:20,965 .. اما این درست است، گانگا. 1751 02:11:21,799 --> 02:11:23,952 میخوای ببینی حقیقت چیه؟ 1752 02:11:26,758 --> 02:11:27,838 این حقیقت است. 1753 02:11:29,160 --> 02:11:31,802 من این مانگالسوترا را آورده ام از معبد رام 1754 02:11:32,528 --> 02:11:34,569 این خواهد بود اولین حقیقت زندگی من 1755 02:11:38,447 --> 02:11:39,568 میتونم مجبورت کنم اینو بپوشی؟ 1756 02:11:39,593 --> 02:11:44,037 بسه همانجا توقف کن، بالو. 1757 02:11:45,994 --> 02:11:47,835 چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1758 02:11:48,291 --> 02:11:51,283 نباید این اتفاق می افتاد. 1759 02:11:52,475 --> 02:11:53,516 منظورت چیه؟ 1760 02:11:54,004 --> 02:11:59,048 من به شما احترام می گذارم، من به شما احترام زیادی می گذارم.. 1761 02:11:59,762 --> 02:12:03,525 ..اما عشق..دوستت ندارم. 1762 02:12:04,233 --> 02:12:05,295 چرا؟ 1763 02:12:05,402 --> 02:12:10,006 چون .. من مال دیگری هستم. 1764 02:12:18,334 --> 02:12:24,780 بالو، زندگی من، شوهرم، عشق من شخص دیگری است 1765 02:12:27,550 --> 02:12:29,031 من از شما خواهش می کنم. 1766 02:12:29,273 --> 02:12:30,872 من از شما خواهش می کنم. 1767 02:12:30,953 --> 02:12:32,354 اینطوری فکر نکن 1768 02:12:33,098 --> 02:12:34,340 اینطوری فکر نکن 1769 02:12:34,391 --> 02:12:35,472 چرا من نباید؟ 1770 02:12:35,807 --> 02:12:38,850 تو به من این احساسات را دادی 1771 02:12:39,609 --> 02:12:44,373 چگونه می توانم به شما بدهم، در حالی که من به شخص دیگری تعلق دارم؟ 1772 02:12:45,713 --> 02:12:46,971 چه کسی را دوست داری؟ 1773 02:12:47,197 --> 02:12:48,478 اسمش چیه؟ 1774 02:12:49,044 --> 02:12:52,286 من به شما نمی گویم. 1775 02:12:54,664 --> 02:12:58,467 آیا می دانید، چرا یک بچه بدجنس می شود.. 1776 02:12:59,548 --> 02:13:02,631 ..چون یکی همیشه بهش خیانت میکنه. 1777 02:13:02,831 --> 02:13:05,233 همیشه. - نه 1778 02:13:07,394 --> 02:13:09,396 حالا من تبدیل به یک شرور واقعی خواهم شد. 1779 02:13:09,917 --> 02:13:13,640 به دنیا خواهم گفت چه شرور واقعی است 1780 02:13:13,665 --> 02:13:15,587 خیر - چه شرور واقعی است. 1781 02:13:15,774 --> 02:13:16,975 بالو. 1782 02:13:21,547 --> 02:13:24,584 بالو، پلیس دارد از همه طرف ما را احاطه کرده است. 1783 02:13:24,650 --> 02:13:26,218 شما از طریق دره ها را ترک می کنید. 1784 02:13:29,799 --> 02:13:31,498 [تیراندازی] 1785 02:13:32,000 --> 02:13:33,915 [تیراندازی] 1786 02:13:34,024 --> 02:13:36,914 [تیراندازی] 1787 02:13:46,777 --> 02:13:48,034 نه! 1788 02:13:52,704 --> 02:13:53,937 بس کن 1789 02:13:56,508 --> 02:13:58,080 گانگا، حرکت کن 1790 02:13:58,160 --> 02:14:01,313 تو به او شلیک نمی کنی 1791 02:14:01,488 --> 02:14:03,959 ما دستور تیراندازی را داریم. 1792 02:14:04,138 --> 02:14:06,136 شما به او شلیک نمی کنید. 1793 02:14:08,656 --> 02:14:11,128 گانگا، تو به پلیس خیانت می کنی. 1794 02:14:11,153 --> 02:14:13,051 شما به او شلیک نمی کنید. 1795 02:14:14,753 --> 02:14:16,296 او را دنبال کنید و به او شلیک کنید. 1796 02:14:16,321 --> 02:14:17,499 [انفجار] 1797 02:14:22,379 --> 02:14:26,163 گانگا، من تو را دستگیر می کنم برای کمک به فرار یک جنایتکار 1798 02:14:26,445 --> 02:14:28,104 شما به او شلیک نمی کنید. 1799 02:15:04,843 --> 02:15:06,765 گانگا با کمیسر رفته است. 1800 02:15:07,016 --> 02:15:08,687 بله قربان بالو؟ 1801 02:15:09,069 --> 02:15:11,489 من فکر می کنم او پنهان شده است جایی در این جنگل 1802 02:15:11,657 --> 02:15:16,133 بله قربان وجود دارد تعداد زیادی مار و عقرب 1803 02:15:16,614 --> 02:15:17,927 بله 1804 02:15:18,296 --> 02:15:21,619 آقا فکر کنم به زودی شب بشه. 1805 02:15:22,277 --> 02:15:24,821 بهتر خواهد شد اگر اینجا منتظرش باشیم.. 1806 02:15:24,959 --> 02:15:27,601 ..و سپس در اتهام صبح بر او 1807 02:15:27,715 --> 02:15:29,597 بله قربان، ممنون، باشه. 1808 02:15:29,719 --> 02:15:31,801 مادر حالش خوبه قربان تمام شد. 1809 02:15:34,196 --> 02:15:35,918 مادر بالو کجا رفت؟ 1810 02:15:35,978 --> 02:15:37,739 تازه داشت غذا می خورد. 1811 02:15:58,362 --> 02:16:05,248 پدر، پسرم را جایی دیده ای؟ 1812 02:16:05,623 --> 02:16:06,816 اینجا؟ 1813 02:16:08,027 --> 02:16:13,124 نه! قیافه پسرت چطوره؟ 1814 02:16:14,240 --> 02:16:15,722 او چگونه به نظر می رسد؟ 1815 02:16:16,719 --> 02:16:18,120 او چگونه به نظر می رسد؟ 1816 02:16:22,134 --> 02:16:23,318 او اینطور به نظر می رسد. 1817 02:16:25,275 --> 02:16:26,315 بله! 1818 02:16:27,436 --> 02:16:30,359 او پسر خداست. 1819 02:16:32,608 --> 02:16:34,610 آیا او جایی گم شده است؟ 1820 02:16:36,089 --> 02:16:41,093 بله پدر سالها از دیدنش می گذرد. 1821 02:16:41,651 --> 02:16:44,934 به درگاه خدا دعا کن حتما او را خواهی یافت. 1822 02:16:45,161 --> 02:16:46,282 خدا خیرت بده. 1823 02:16:57,288 --> 02:16:58,484 مادر 1824 02:16:59,580 --> 02:17:00,696 مادر 1825 02:17:24,537 --> 02:17:28,661 بالو.. -چطور اومدی اینجا؟ 1826 02:17:29,542 --> 02:17:30,663 چطور اومدی اینجا؟ 1827 02:17:32,234 --> 02:17:33,715 من از دست پلیس فرار کرده ام. 1828 02:17:34,923 --> 02:17:39,658 چرا اومدی پیش من برای چی؟ 1829 02:17:43,154 --> 02:17:45,316 من مادرت هستم، به همین دلیل است. 1830 02:17:46,776 --> 02:17:48,358 به همین دلیل پیش شما آمده ام. 1831 02:17:51,281 --> 02:17:56,005 من می توانم در اطراف پرسه بزنم مثل جسم بی جان.. 1832 02:17:56,451 --> 02:18:02,376 اما نمی توانم جسد پسرم را ببینم. 1833 02:18:03,331 --> 02:18:05,053 واسه همین اومدم پسرم 1834 02:18:05,435 --> 02:18:06,735 برای همین آمده بودم. 1835 02:18:07,432 --> 02:18:10,670 برای همین آمده بودم. [گریه] 1836 02:18:12,035 --> 02:18:13,193 نگاه کن 1837 02:18:17,802 --> 02:18:20,964 دلت عذاب داشت. 1838 02:18:21,970 --> 02:18:26,341 "انگار زندگیت ترکت کرده." 1839 02:18:27,295 --> 02:18:31,699 "تو خیلی وقته اذیت شدی." 1840 02:18:31,975 --> 02:18:36,393 "تو خیلی زود بخشیدی." 1841 02:18:36,702 --> 02:18:40,986 "تو خیلی زود بخشیدی." 1842 02:18:41,335 --> 02:18:49,807 "به محض اینکه فرزند خود را شنیدید، به تو زنگ بزنم." 1843 02:18:49,903 --> 02:18:54,395 "ای مادر." 1844 02:18:54,575 --> 02:18:59,270 "ای مادر." 1845 02:18:59,704 --> 02:19:04,068 "ای مادر، من به تو سلام می کنم." 1846 02:19:04,903 --> 02:19:07,132 [غرش رعد و برق] 1847 02:19:12,417 --> 02:19:16,444 مادر، تو به من خیانت کردی. 1848 02:19:17,129 --> 02:19:18,571 تو به من خیانت کردی 1849 02:19:19,411 --> 02:19:20,973 تو پلیس را با خود آوردی 1850 02:19:21,660 --> 02:19:27,771 نه پسر او پلیس نیست، او رام است. 1851 02:19:28,659 --> 02:19:31,982 او دوست دوران کودکی شما بابل است. 1852 02:19:33,087 --> 02:19:36,827 بابلا یادت نیست؟ 1853 02:19:37,448 --> 02:19:40,630 کتاب های شما را می برد تا بخواند. 1854 02:19:40,953 --> 02:19:43,356 او برای تو می جنگید. 1855 02:19:43,949 --> 02:19:45,829 او رام است. 1856 02:19:46,167 --> 02:19:47,535 رام، تو به او بگو 1857 02:19:47,657 --> 02:19:48,778 تو بهش بگو 1858 02:19:51,363 --> 02:19:55,847 پس نقشه پلیس این بود؟ - نه پسر 1859 02:19:56,659 --> 02:20:01,223 همه جا پلیس هست 1860 02:20:01,663 --> 02:20:05,644 در یک مواقع تو را خواهند کشت.. 1861 02:20:06,191 --> 02:20:09,792 ..و من نخواهم توانست آن را تحمل کنم. 1862 02:20:10,545 --> 02:20:15,346 برای همین می گویم با پلیس برو. 1863 02:20:15,553 --> 02:20:20,454 برو زندان، پسرم زنده خواهی شد. 1864 02:20:20,694 --> 02:20:22,160 حداقل تو زنده خواهی بود 1865 02:20:22,794 --> 02:20:26,957 وگرنه.. میمیرم. 1866 02:20:29,660 --> 02:20:31,883 بالو! - بالو، مادر گوش کن! 1867 02:20:35,304 --> 02:20:36,385 بالو! 1868 02:20:38,859 --> 02:20:40,685 بالو، به مادر گوش کن! 1869 02:20:41,086 --> 02:20:42,371 بالو! 1870 02:20:43,571 --> 02:20:47,495 تو از مادرم برای کسب مدال استفاده کردی! 1871 02:20:49,714 --> 02:20:51,302 بالو! - برو مادر. 1872 02:20:51,446 --> 02:20:52,880 برو کنار - برو! 1873 02:20:55,199 --> 02:20:57,832 مادر، مرا نزن! 1874 02:20:57,857 --> 02:21:00,303 چرا او را زدی؟ 1875 02:21:01,261 --> 02:21:03,383 داری منو میزنی برای اون افسر پلیس؟ 1876 02:21:03,449 --> 02:21:06,331 برای اون افسر پلیس! - بله. 1877 02:21:06,356 --> 02:21:08,158 سپس شما نیز با او همراه شوید. 1878 02:21:09,180 --> 02:21:10,261 ترسو! 1879 02:21:11,248 --> 02:21:12,449 زدی مادر! 1880 02:21:12,474 --> 02:21:13,555 زدی مادر! 1881 02:21:13,658 --> 02:21:17,461 زدی مادر! 1882 02:21:18,076 --> 02:21:19,359 زدی مادر! 1883 02:21:20,908 --> 02:21:22,518 رام، نه - زدی مادر! 1884 02:21:27,463 --> 02:21:29,000 بلند شو 1885 02:21:31,295 --> 02:21:35,937 زدی مادر، که منتظرت بوده.. 1886 02:21:36,021 --> 02:21:37,702 .. برای 6 سال گذشته در خیابان! 1887 02:21:40,376 --> 02:21:42,292 بله، من او را زدم، او مادر من است. 1888 02:21:42,437 --> 02:21:45,242 من هر کاری که بخواهم با او انجام خواهم داد. تو کی هستی که دخالت میکنی! 1889 02:21:46,041 --> 02:21:48,965 من پسرش هستم! 1890 02:21:51,092 --> 02:21:53,955 تو پسرش نیستی، منم! 1891 02:21:54,270 --> 02:21:57,787 سپس به او گوش دهید و خود را به پلیس بسپارید 1892 02:21:57,812 --> 02:22:00,356 اصلا این برنامه شماست. 1893 02:22:00,722 --> 02:22:02,920 هیچ برنامه ای وجود ندارد، ما می خواهیم شما را نجات دهیم. 1894 02:22:03,889 --> 02:22:06,612 بالو. - بالو. 1895 02:22:06,852 --> 02:22:08,527 ترک کنید. - حرکت کن مادر 1896 02:22:08,725 --> 02:22:11,207 میگم ولش کن 1897 02:22:11,835 --> 02:22:13,918 چرا او را می زنید؟ 1898 02:22:13,943 --> 02:22:15,665 چرا او را می زنید؟ 1899 02:22:15,936 --> 02:22:17,537 ترک کنید. - حرکت کن مادر 1900 02:22:17,837 --> 02:22:19,479 من به شما می گویم، او را رها کنید! 1901 02:22:19,999 --> 02:22:23,802 بلند شو - بالو، به حرف مادر گوش کن؟ 1902 02:22:25,141 --> 02:22:28,455 در این بین دخالت نکن مادر! 1903 02:22:33,283 --> 02:22:34,470 رذل! 1904 02:22:57,556 --> 02:22:58,717 او را شناختی؟ 1905 02:23:00,331 --> 02:23:01,492 او را شناختی؟ 1906 02:23:03,001 --> 02:23:07,062 او همان گانگا است، و او متعلق به من است 1907 02:23:09,711 --> 02:23:13,794 او گانگا من است، همسر آینده من. 1908 02:23:15,602 --> 02:23:20,366 من می توانستم تو را به خاطر گانگا بکشم. 1909 02:23:20,767 --> 02:23:22,265 تیکه پاره ات میکردم.. 1910 02:23:22,290 --> 02:23:25,211 ..اگه نمیشد برای محبت او بود! 1911 02:23:26,631 --> 02:23:32,876 صبرم را امتحان نکن و دوستی، Ballu. 1912 02:23:33,922 --> 02:23:37,176 من خیلی صبور بودم! 1913 02:23:37,375 --> 02:23:41,459 میخوای حذف کنی گروه من ابراز محبت می کند 1914 02:23:41,914 --> 02:23:45,277 قبل از اینکه این کار را بکنی تو را خواهم کشت. 1915 02:23:48,232 --> 02:23:49,353 بالو! 1916 02:23:50,015 --> 02:23:52,298 [ناله] 1917 02:24:13,353 --> 02:24:15,315 بله، دیدم انسان شد. 1918 02:24:15,689 --> 02:24:17,411 پلیس می تواند او را دستگیر کند. 1919 02:24:17,814 --> 02:24:19,933 آنها حق ندارند او را بکشند. 1920 02:24:20,183 --> 02:24:22,025 چیکار کردی گانگا! 1921 02:24:22,110 --> 02:24:24,312 برای چی رفته بودی و چه کردی 1922 02:24:24,702 --> 02:24:27,003 تمام دنیا به رام طعنه می زنند! 1923 02:24:27,080 --> 02:24:30,097 که سیتاش رفت با روان و با او.. 1924 02:24:30,122 --> 02:24:32,211 ساکت باش، خون آشام! ساکت باش! 1925 02:24:32,286 --> 02:24:34,448 مردم را ساکت کنید! 1926 02:24:34,473 --> 02:24:37,996 رام خیلی تحقیر شده است بعد از شنیدن این همه 1927 02:24:38,075 --> 02:24:41,558 رام هم به حرف مردم گوش می دهد! رام! 1928 02:24:41,656 --> 02:24:43,418 اگر لرد رام می توانست به یک .... 1929 02:24:43,474 --> 02:24:49,479 ..لباسشویی و سیتا را رها کرد.. سپس او رام سینها است. 1930 02:24:52,461 --> 02:24:55,361 عشق! ببین عزیزم! 1931 02:24:56,286 --> 02:24:59,887 من از کلمه عشق متنفرم 1932 02:25:05,295 --> 02:25:06,429 روشیبا! 1933 02:25:07,614 --> 02:25:08,695 روشیبا! 1934 02:25:09,433 --> 02:25:12,196 من می خواهم تبدیل به بدترین مرد این دنیا! 1935 02:25:12,451 --> 02:25:13,437 بدترین! 1936 02:25:13,462 --> 02:25:14,518 [می خندد] 1937 02:25:14,980 --> 02:25:16,348 من می دانم. 1938 02:25:16,810 --> 02:25:18,909 رام به مادرت دارو داد.. 1939 02:25:19,520 --> 02:25:20,805 ..و او را احساساتی کرده است. 1940 02:25:21,192 --> 02:25:23,294 دارو؟ - بله، مواد مخدر. 1941 02:25:23,818 --> 02:25:25,886 با داشتن آن، انسان احساساتی می شود 1942 02:25:26,074 --> 02:25:27,169 او همچنین می تواند دیوانه شود. 1943 02:25:27,317 --> 02:25:28,398 بله! 1944 02:25:29,583 --> 02:25:30,584 بله! 1945 02:25:31,351 --> 02:25:36,956 روشیبا! من می خواهم رام مرده باشد! تا فردا! 1946 02:25:38,621 --> 02:25:39,841 تا فردا! 1947 02:25:41,524 --> 02:25:44,766 و من.. من میخواهم مادرم برگردد. 1948 02:25:45,115 --> 02:25:47,317 تا فردا؟ - بله تا فردا! 1949 02:25:49,685 --> 02:25:53,328 خوب تا فردا شما مادر اینجا خواهد آمد 1950 02:25:54,106 --> 02:25:55,574 تو عالی هستی گانگا! 1951 02:25:58,039 --> 02:26:00,969 پسرت بهت زنگ زده - چی! 1952 02:26:05,506 --> 02:26:07,870 [موسیقی] 1953 02:26:25,407 --> 02:26:29,610 بله، من یک شرور هستم. 1954 02:26:33,824 --> 02:26:40,310 "شما یک قهرمان نیستید بلکه یک شرور هستید." 1955 02:26:41,862 --> 02:26:48,349 "شما یک قهرمان نیستید بلکه یک شرور هستید." 1956 02:26:50,055 --> 02:26:54,059 "تو ظالم هستی، تو باعث درد میشی." 1957 02:26:54,216 --> 02:27:02,143 "شما برای عشق ارزشی قائل نیستید. تو لیاقتش رو نداری" 1958 02:27:04,429 --> 02:27:10,955 "قهرمان نیستم، من یک شرور هستم." 1959 02:27:12,699 --> 02:27:18,944 "قهرمان نیستم، من یک شرور هستم." 1960 02:27:20,964 --> 02:27:24,807 "من ظالم هستم، من باعث درد می شوم." 1961 02:27:25,087 --> 02:27:28,890 "من نمی دانم عشق چیست." 1962 02:27:29,160 --> 02:27:33,524 "من فقط لایق نفرت هستم." 1963 02:27:35,289 --> 02:27:41,735 "قهرمان نیستم، من یک شرور هستم." 1964 02:27:43,571 --> 02:27:47,523 [موسیقی] 1965 02:28:28,918 --> 02:28:33,042 شما یک چشم چرخان دارید. 1966 02:28:33,435 --> 02:28:37,279 اما تو توهین به عشق هستی. 1967 02:28:45,785 --> 02:28:49,829 "من چیزی به یاد ندارم جز." 1968 02:28:49,918 --> 02:28:54,162 "من به هیچکس تعلق ندارم، هیچ کس مال من نیست." 1969 02:28:54,281 --> 02:28:58,364 "من هرگز آنچه را که خواستم به دست نیاوردم." 1970 02:28:58,707 --> 02:29:02,701 "چیکار میتونستم بکنم، همین الان گرفتمش." 1971 02:29:02,812 --> 02:29:07,216 "من تازه آن را گرفتم." 1972 02:29:11,312 --> 02:29:15,276 "من می توانستم زندگی شایسته ای داشته باشم." 1973 02:29:15,498 --> 02:29:19,541 اما من از افراد شایسته می ترسیدم. 1974 02:29:19,888 --> 02:29:24,042 همه فکر می کردند من ضعیف هستم. 1975 02:29:24,181 --> 02:29:28,345 "به همین دلیل من هستم امروز چیز دیگری است." 1976 02:29:28,392 --> 02:29:32,756 "من امروز چیز دیگری هستم." 1977 02:29:34,637 --> 02:29:40,762 "قهرمان نیستم، من یک شرور هستم." 1978 02:29:42,908 --> 02:29:46,707 "من ظالم هستم، من باعث درد می شوم." 1979 02:29:47,041 --> 02:29:51,063 "من نمی دانم عشق چیست." 1980 02:29:51,088 --> 02:29:55,172 "من فقط لایق نفرت هستم." 1981 02:29:57,237 --> 02:30:03,402 "قهرمان نیستم، من یک شرور هستم." 1982 02:30:05,484 --> 02:30:09,271 [موسیقی] 1983 02:30:46,456 --> 02:30:50,340 شما با این همه اسباب بازی بازی کرده اید. 1984 02:30:50,635 --> 02:30:54,893 افسوس تو هنوز تنها هستی 1985 02:31:03,151 --> 02:31:07,115 «داستان من نوشته شد در کودکی من." 1986 02:31:07,592 --> 02:31:11,475 "چگونه داستان من می تواند تغییر کند؟" 1987 02:31:11,732 --> 02:31:15,856 "من تمام دریا را دارم." 1988 02:31:16,157 --> 02:31:20,080 تشنه یک قطره آب هستم. 1989 02:31:20,209 --> 02:31:22,291 تشنه یک قطره آب هستم. 1990 02:31:22,341 --> 02:31:24,703 تشنه یک قطره آب هستم. 1991 02:31:28,895 --> 02:31:32,779 «مادر می‌دید من با عشق، یک بار." 1992 02:31:33,133 --> 02:31:36,959 اکنون او با دنیا یکی شده است. 1993 02:31:37,284 --> 02:31:41,449 "من دزدی هستم که مورد سرقت قرار گرفتم." 1994 02:31:41,556 --> 02:31:45,719 «عشق مادری هم جایی گم شده است." 1995 02:31:51,928 --> 02:31:58,322 "قهرمان نیستم، من یک شرور هستم." 1996 02:32:00,312 --> 02:32:03,995 "من ظالم هستم، من باعث درد می شوم." 1997 02:32:04,398 --> 02:32:08,375 "من نمی دانم عشق چیست." 1998 02:32:08,424 --> 02:32:12,467 "من فقط لایق نفرت هستم." 1999 02:32:14,625 --> 02:32:21,150 "قهرمان نیستم، من یک شرور هستم." 2000 02:32:22,369 --> 02:32:26,292 "من یک شرور هستم." 2001 02:32:26,927 --> 02:32:30,570 "قهرمان! شرور!" 2002 02:32:31,014 --> 02:32:34,658 "قهرمان! شرور!" 2003 02:32:35,087 --> 02:32:38,672 "قهرمان! شرور!" 2004 02:32:39,171 --> 02:32:43,889 [موسیقی] 2005 02:33:11,018 --> 02:33:15,159 مادر! تو به من سیلی زدی؟ 2006 02:33:15,382 --> 02:33:18,233 کاش بهت سیلی زده بودم.. 2007 02:33:18,965 --> 02:33:21,143 ..وقتی دزدی کرده بودی یک مداد از مدرسه 2008 02:33:21,699 --> 02:33:27,690 کاش به تو سیلی زده بودم وقتی ترقه هایش را برداشتی 2009 02:33:28,219 --> 02:33:30,141 کاش بهت سیلی زده بودم.. 2010 02:33:30,725 --> 02:33:35,009 ..وقتی به خودت توهین کردی پدر برای اولین بار ارزش قائل است 2011 02:33:35,187 --> 02:33:37,693 من می روم و به همه مادران می گویم. 2012 02:33:38,548 --> 02:33:45,474 ببین اون مادرانی که پنهان میشن.. 2013 02:33:45,554 --> 02:33:48,237 ..کار بد بچه هاشون.. 2014 02:33:48,966 --> 02:33:52,075 .. این چیزی است که آنها بچه ها بزرگ می شوند 2015 02:33:52,481 --> 02:33:53,762 چنین شرور! 2016 02:33:54,050 --> 02:33:59,301 بالو.. حالا تو برای من مرده ای. 2017 02:34:01,262 --> 02:34:03,976 پس تو.. پس مادر من نیستی؟ 2018 02:34:04,281 --> 02:34:06,966 من یک مادر هستم. اما مال شما نیست. 2019 02:34:08,064 --> 02:34:10,296 مادر کی هستی! 2020 02:34:11,566 --> 02:34:12,703 رام. 2021 02:34:13,697 --> 02:34:18,295 آن رام که در عوض از دو نعمت دوران کودکی.. 2022 02:34:18,493 --> 02:34:19,845 بس است! 2023 02:34:22,651 --> 02:34:24,915 میخوای بری..پس برو! 2024 02:34:26,051 --> 02:34:28,140 برو پیشش! 2025 02:34:28,264 --> 02:34:30,148 قبل از رفتن برای من کاری انجام دهید! 2026 02:34:31,110 --> 02:34:34,168 اینجا تپانچه است! اینجا دست توست! 2027 02:34:35,449 --> 02:34:36,972 من اینجا هستم! 2028 02:34:37,422 --> 02:34:39,350 شلیک کن 2029 02:34:39,528 --> 02:34:40,913 تیراندازی کن مادر! 2030 02:34:40,958 --> 02:34:42,587 مادر، امروز تو هم ببین! 2031 02:34:42,916 --> 02:34:46,659 چقدر پسر شرور تو جانش را به خاطر مادرش می دهد! 2032 02:34:46,868 --> 02:34:49,121 شلیک کن تو زیر سوگند من هستی مادر! 2033 02:34:49,145 --> 02:34:52,728 به پسرت شلیک کن و بکش! این شرور! 2034 02:34:52,832 --> 02:34:54,027 شلیک کن 2035 02:34:57,454 --> 02:35:00,443 مادر! -اگه باید بکشم.. 2036 02:35:01,255 --> 02:35:03,591 ..چرا این دیو را نمیکشم.. 2037 02:35:03,697 --> 02:35:07,853 ..که خانواده ام را خراب کرده است و جوانان این کشور! 2038 02:35:08,079 --> 02:35:13,174 روشی ماهانتا! تمام کشور منتظر شما هستند. 2039 02:35:13,927 --> 02:35:18,445 هر رام این مملکت! هر گانگا! 2040 02:35:18,470 --> 02:35:20,020 مادر، تو دیوانه شدی! 2041 02:35:20,300 --> 02:35:22,383 مادر، او مربی من است، رهبر ما! 2042 02:35:22,408 --> 02:35:24,409 او دشمن کشور ماست! 2043 02:35:25,065 --> 02:35:27,869 مادر! امروز هر چی دارم.. 2044 02:35:27,988 --> 02:35:29,069 ..همه چیز به خاطر اوست. 2045 02:35:29,094 --> 02:35:31,336 که امروز ندارید.. 2046 02:35:31,539 --> 02:35:32,720 ..این هم به خاطر اوست. 2047 02:35:32,910 --> 02:35:37,154 مادر گرفته ام سوگند برای محافظت از او 2048 02:35:37,728 --> 02:35:38,769 مرا رها کن! 2049 02:35:39,281 --> 02:35:41,563 مشکلی نیست، بالو! 2050 02:35:41,721 --> 02:35:45,804 او مادر شماست. من فکر می کنم او نمی خواهد اینجا بماند. 2051 02:35:46,341 --> 02:35:48,040 چرا او را به روستا نمی فرستیم؟ 2052 02:35:48,065 --> 02:35:51,138 نه! دشمن به او مواد مخدر داده است! 2053 02:35:51,658 --> 02:35:54,609 او اینجا خواهد ماند! او با من خواهد آمد! 2054 02:35:54,761 --> 02:35:55,817 به سنگاپور! 2055 02:35:56,065 --> 02:35:58,332 بله - آقا مخفی شده جایی در جزیره موسین 2056 02:35:58,475 --> 02:36:00,307 ما باید برویم در مسیر دریای عقب 2057 02:36:00,648 --> 02:36:01,779 باشه! حرکت کن 2058 02:36:02,546 --> 02:36:03,910 مادر! 2059 02:36:07,062 --> 02:36:10,202 شما نمی خورید؟ حتی آب نخواهی داشت؟ 2060 02:36:10,484 --> 02:36:11,577 نه! 2061 02:36:11,704 --> 02:36:16,272 ببین مادر! من هنوز تو را با خودم خواهم برد! 2062 02:36:16,547 --> 02:36:18,188 من تو را با خودم میبرم! 2063 02:36:19,072 --> 02:36:23,405 شما می توانید یک زن بگیرید، نه یک مادر. 2064 02:36:25,727 --> 02:36:28,529 چه خواهم داشت برای گرفتن مادر؟ 2065 02:36:29,732 --> 02:36:31,854 شما باید از گانگا عذرخواهی کنید. 2066 02:36:32,468 --> 02:36:34,389 او به خاطر تو در زندان است. 2067 02:36:34,675 --> 02:36:37,117 امروز همه هستند.. -یعنی بگویم که باید بروم زندان؟ 2068 02:36:37,142 --> 02:36:38,263 و خودمو بکشم! 2069 02:36:38,916 --> 02:36:41,839 مادر، این پلیس ها فقط تیراندازی بلدند 2070 02:36:42,066 --> 02:36:43,217 آنها نمی دانند چگونه ببخشند! 2071 02:36:43,212 --> 02:36:45,860 [تلفن زنگ می خورد] 2072 02:36:46,275 --> 02:36:48,011 سلام. -بالو عزیزم ما خبر دریافت کردیم.. 2073 02:36:48,036 --> 02:36:49,717 ..که پلیس داره میاد اینجا. 2074 02:36:50,015 --> 02:36:51,836 به سرعت به کشتی به سنگاپور برسید. 2075 02:36:52,155 --> 02:36:53,377 نگران خاله نباش 2076 02:36:53,883 --> 02:36:57,708 ما او را توسط کشتی دیگر از مسیر Mausim. 2077 02:36:57,788 --> 02:37:00,532 پلیس می تواند به هر کسی شلیک کند. 2078 02:37:00,693 --> 02:37:01,815 باشه 2079 02:37:01,943 --> 02:37:05,074 مادر را با کشتی دیگر بفرست. با روشن! 2080 02:37:05,138 --> 02:37:06,293 مطمئنا 2081 02:37:08,215 --> 02:37:11,142 مادر بالو دارد تبدیل شدن به نقطه ضعف بالو 2082 02:37:11,673 --> 02:37:16,307 12 کرور برداشت کردیم برای فرستادن بالو به سنگاپور. 2083 02:37:16,387 --> 02:37:17,508 پس آقا؟ 2084 02:37:18,088 --> 02:37:22,528 پس چی؟ از ضعف بالو خلاص شوید. 2085 02:37:22,666 --> 02:37:23,971 چگونه؟ 2086 02:37:24,069 --> 02:37:31,086 احمق! مادر بالو.. همچنین می تواند غرق شود و خودکشی کند. 2087 02:37:48,288 --> 02:37:50,130 آقا من بالو را در کشتی حبس کرده ام. 2088 02:37:50,181 --> 02:37:51,982 مادرش را با قایق فرستاده ام. 2089 02:37:52,818 --> 02:37:54,926 شما هر دو را فرستادید آنها در همان زمان؟ - بله. 2090 02:37:55,960 --> 02:37:58,242 احمق! بهت گفته بودم! 2091 02:37:58,897 --> 02:38:01,460 ابتدا Ballu's را شروع کنید کشتی سپس مادرش را بفرستد. 2092 02:38:01,850 --> 02:38:02,851 ای احمق! 2093 02:38:04,730 --> 02:38:06,011 بالو، مادر! 2094 02:38:14,290 --> 02:38:15,888 نه! 2095 02:38:20,232 --> 02:38:21,683 سلام! 2096 02:38:28,216 --> 02:38:30,518 آقا! 2097 02:38:32,890 --> 02:38:35,000 این یک فریب است! 2098 02:38:40,316 --> 02:38:41,650 روشی! 2099 02:38:57,941 --> 02:38:59,228 چی؟ پلیس! 2100 02:39:04,227 --> 02:39:05,468 عجله کن 2101 02:39:31,225 --> 02:39:33,074 مادر! 2102 02:39:34,517 --> 02:39:36,154 نگران نباش مادر! 2103 02:39:38,636 --> 02:39:40,222 قایق را بیاور! 2104 02:39:41,004 --> 02:39:42,822 نه! 2105 02:39:43,394 --> 02:39:47,386 نه! این امکان پذیر نیست! نه! 2106 02:39:47,411 --> 02:39:50,231 بالو! - نه! این امکان پذیر نیست! 2107 02:39:55,843 --> 02:39:57,381 [انفجار] 2108 02:39:57,406 --> 02:39:59,447 [تیراندازی] 2109 02:40:08,024 --> 02:40:09,383 دنبالم کن 2110 02:40:11,898 --> 02:40:13,976 روشن! 2111 02:40:14,353 --> 02:40:17,750 بالو! روشی فقط نقشه کشیده بود نیرنگ کشتن مادرت! 2112 02:40:18,154 --> 02:40:21,240 او فقط خواهرت را کشته است! حالا نمی توانم این راز را پنهان کنم، بالو! 2113 02:40:22,247 --> 02:40:25,633 این دیو دوست هیچکس نیست! مال هیچکس! 2114 02:40:28,023 --> 02:40:29,397 به او شلیک کنید! 2115 02:40:29,927 --> 02:40:31,420 [تیراندازی] 2116 02:40:35,324 --> 02:40:36,384 [تیراندازی] 2117 02:40:36,409 --> 02:40:37,610 روشن! 2118 02:40:39,315 --> 02:40:41,581 جسد بالو را در آب بیندازید! - بله، رئیس. 2119 02:40:58,115 --> 02:40:59,894 گوش کن 2120 02:41:07,423 --> 02:41:09,889 روشی تشخیص بده بوی این خون 2121 02:41:10,578 --> 02:41:12,598 این خون مال مادر منه.. 2122 02:41:12,710 --> 02:41:14,447 ..که سعی کردی بکشی 2123 02:41:20,680 --> 02:41:23,111 تو منو فریب میدی 2124 02:41:23,861 --> 02:41:26,859 تو خواهرم را کشتی! 2125 02:41:27,119 --> 02:41:29,705 تو سعی کردی مادرم را بکشی! تو یک رذل هستی! 2126 02:41:30,536 --> 02:41:31,874 [تیراندازی] 2127 02:41:31,899 --> 02:41:33,421 رئیس، تپانچه را بردارید! 2128 02:41:37,100 --> 02:41:38,250 بالو! 2129 02:41:38,968 --> 02:41:39,786 [تیراندازی] 2130 02:41:39,811 --> 02:41:41,412 مرد من و تهدید من! 2131 02:41:45,845 --> 02:41:49,194 سیف.. سریع هلیکوپترم را بگیر. - بله، رئیس! 2132 02:41:51,839 --> 02:41:53,860 همه چیز درست میشه مادر صبر داشته باش 2133 02:41:53,900 --> 02:41:56,686 سوداکار، مادر را سوار قایق خود کن. - باشه قربان 2134 02:41:56,768 --> 02:41:57,969 با من بیا! 2135 02:42:14,508 --> 02:42:17,037 [تیراندازی] 2136 02:42:17,062 --> 02:42:18,410 [کلیک تفنگ خالی] 2137 02:42:26,442 --> 02:42:28,080 روشی ماهانتا. 2138 02:42:29,350 --> 02:42:33,330 شما می توانید جوانان را رهبری کنید بیراهه و با جانشان بازی می کنند. 2139 02:42:36,069 --> 02:42:39,983 شما نمی توانید یک را بکشید افسر پلیس هند 2140 02:42:41,435 --> 02:42:46,120 باید بجنگی با رام سینگ برای آن. 2141 02:42:47,659 --> 02:42:49,420 به من نشون بده 2142 02:42:49,809 --> 02:42:51,608 شجاعتت را به من نشان بده! 2143 02:42:52,200 --> 02:42:54,560 شما جوانان هندی را به بیراهه می کشید! 2144 02:42:55,002 --> 02:42:57,012 شما این کشور را خراب خواهید کرد! 2145 02:42:57,846 --> 02:42:58,866 شما تروریسم را گسترش خواهید داد! 2146 02:42:59,065 --> 02:43:00,226 ای حرامزاده! 2147 02:43:01,238 --> 02:43:04,823 [تیراندازی] 2148 02:43:04,848 --> 02:43:07,099 بالو کجاست؟ بالو کجاست؟ 2149 02:43:12,286 --> 02:43:14,189 [تیراندازی] 2150 02:43:19,120 --> 02:43:22,874 [تیراندازی] 2151 02:43:32,677 --> 02:43:33,990 مرگت را احساس کن! 2152 02:43:43,561 --> 02:43:46,060 پایان شما آغاز است از دنیای جدید، روشی. 2153 02:43:48,233 --> 02:43:52,423 رام آقا.. دوستان بالو دارند بالو را به مکانی مخفی برد! 2154 02:43:53,765 --> 02:43:59,281 نه! - بله! من الان رئیس هستم! 2155 02:43:59,362 --> 02:44:00,625 [می خندد] 2156 02:44:00,650 --> 02:44:03,764 بالو آقا، سازمان اطلاعات سنگاپور.. 2157 02:44:03,891 --> 02:44:05,653 .. شما را به عنوان رهبر ما منصوب کرده است. 2158 02:44:06,357 --> 02:44:10,393 ترتیب داده اند هلیکوپتر که شما را از اینجا ببرد. 2159 02:44:10,461 --> 02:44:12,263 به زودی اینجا خواهد بود. 2160 02:44:12,559 --> 02:44:13,533 [می خندد] 2161 02:44:14,978 --> 02:44:17,920 یعنی من شده ام بزرگترین شرور! 2162 02:44:17,945 --> 02:44:22,149 قبل از ترک هند این خبر را بخوانید. 2163 02:44:22,990 --> 02:44:26,791 چرا؟ - برای اینکه نکنی از خاطرات گذشته خود پشیمان شوید 2164 02:44:27,298 --> 02:44:29,017 ببین مادرت چی میخواست 2165 02:44:30,193 --> 02:44:32,091 روشن، بخوان! 2166 02:44:34,776 --> 02:44:36,558 گانگا و بالو رابطه نامشروع 2167 02:44:36,781 --> 02:44:38,218 اکنون ثابت شده است که گانگا.. 2168 02:44:38,366 --> 02:44:41,571 .. توسط بالو فریب خورد عشق و او جان او را نجات داد! 2169 02:44:41,891 --> 02:44:44,258 بهش خیانت کرد پلیس و کشورش! 2170 02:44:46,040 --> 02:44:47,566 گانگا بالو را نجات داد. 2171 02:44:47,646 --> 02:44:52,130 با توجه به آن، همه او را خائن خطاب کرده اند! 2172 02:44:52,296 --> 02:44:56,064 حتی رام سینها هم نتوانست این ننگ را پاک کن 2173 02:44:57,249 --> 02:44:59,770 او هم به این فکر می کند که از او چشم پوشی کند. 2174 02:44:59,868 --> 02:45:00,861 [ناله] 2175 02:45:02,160 --> 02:45:06,353 دادگاه خواهد گرفت تصمیم فردای پرونده گانگا 2176 02:45:06,803 --> 02:45:09,637 او حداقل دریافت خواهد کرد از 10 سال زندان 2177 02:45:09,897 --> 02:45:13,507 مشت است، سیتای امروز با روان ماند.. 2178 02:45:13,568 --> 02:45:15,071 ..و رام را لکه دار کرد. 2179 02:45:15,096 --> 02:45:17,667 سیتای امروز پیش روان ماند.. و رام را لکه دار کرد. - [می خندد] 2180 02:45:17,692 --> 02:45:22,728 سیتای امروز پیش روان ماند.. و رام را لکه دار کرد. 2181 02:45:22,753 --> 02:45:27,594 سیتای امروز پیش روان ماند.. و رام را لکه دار کرد. 2182 02:45:27,619 --> 02:45:32,677 سیتای امروز پیش روان ماند.. و رام را لکه دار کرد. 2183 02:45:32,702 --> 02:45:37,745 سیتای امروز پیش روان ماند.. و رام را لکه دار کرد. 2184 02:45:37,770 --> 02:45:42,745 سیتای امروز پیش روان ماند.. و رام را لکه دار کرد. 2185 02:45:42,780 --> 02:45:46,997 سیتای امروز پیش روان ماند.. و رام را لکه دار کرد. 2186 02:45:47,022 --> 02:45:50,984 سیتای امروز پیش روان ماند.. و رام را لکه دار کرد. 2187 02:45:53,738 --> 02:46:01,425 گانگا دیوی متعهد شده است جرم اخلاقی و قانونی 2188 02:46:01,940 --> 02:46:07,152 برای این، دادگاه اعلام می کند 7 سال حبس. 2189 02:46:22,883 --> 02:46:25,609 [گریه] - گریه نکن خاله. 2190 02:46:25,705 --> 02:46:27,398 [فریاد می زند] 2191 02:46:29,020 --> 02:46:34,566 [تیراندازی] 2192 02:46:37,109 --> 02:46:38,230 چی میخوای؟ 2193 02:46:38,265 --> 02:46:39,558 عدالت. 2194 02:46:46,407 --> 02:46:49,570 نه قانون و نه پلیس می تواند عدالت را اجرا کند. 2195 02:46:50,217 --> 02:46:54,781 فقط یک نفر می تواند بدهد عدالت برای شخص دیگر 2196 02:46:55,427 --> 02:46:59,149 امروز این مرد شرور فهمیده است افتخار شما! 2197 02:47:04,011 --> 02:47:04,987 تو! 2198 02:47:05,134 --> 02:47:08,717 بالو! - بله! من Ballu Balram هستم! 2199 02:47:18,317 --> 02:47:22,968 افتخار شما! من نمی توانم سوگند گیتا را بپذیرم! 2200 02:47:24,108 --> 02:47:27,971 چون برای من گیتا، قرآن، انجیل، هر چه.. 2201 02:47:28,838 --> 02:47:31,207 ..اون زنه مادرم! 2202 02:47:31,617 --> 02:47:32,808 مادرم! 2203 02:47:32,951 --> 02:47:39,067 امروز به آن مادر سوگند.. گانگا عفیف است. 2204 02:47:39,864 --> 02:47:41,940 او مانند سیتا پاکدامن است، محترم! 2205 02:47:42,597 --> 02:47:46,921 فقط رام در قلبش ساکن بود! همیشه همینطور خواهد بود! 2206 02:47:53,755 --> 02:48:00,190 رام.. واقعا رام کیه.. او یک هندی واقعی است، محترم! 2207 02:48:03,306 --> 02:48:07,604 آقا من همیشه فکر میکردم.. که پلیس و قانون.. 2208 02:48:07,629 --> 02:48:10,071 ..چیزی بلد نیست جز اینکه شلیک کنید و مجازات کنید 2209 02:48:10,973 --> 02:48:12,133 اما نه! 2210 02:48:12,469 --> 02:48:16,199 حتی امروز هم چنین هستند رام در این کشور و گانگا.. 2211 02:48:16,279 --> 02:48:22,004 ..که می تواند همه چیز را قربانی کند برای دادن زندگی به شروری مثل من 2212 02:48:22,097 --> 02:48:23,145 همه چیز! 2213 02:48:24,803 --> 02:48:27,988 من مقصر همه هستم اتهامات گانگا! 2214 02:48:28,512 --> 02:48:33,533 من هستم آقا! مجازاتم کن! 2215 02:48:34,779 --> 02:48:38,345 لطفا جدا نشوید این سیتا از رامش. 2216 02:48:39,491 --> 02:48:40,716 نکن آقا! 2217 02:48:54,917 --> 02:48:58,114 [تشویق حضار] 2218 02:49:17,491 --> 02:49:21,924 می دانستم. یک قهرمان در میان همه تبهکاران پنهان است. 2219 02:49:23,006 --> 02:49:26,329 ببین.. امروز قهرمان شدی. 2220 02:49:33,052 --> 02:49:34,171 بیا 2221 02:49:57,890 --> 02:49:59,075 همه در خانواده! 2222 02:49:59,653 --> 02:50:02,175 در 10 اکتبر. ساعت 10 شب. 2223 02:50:02,200 --> 02:50:04,584 بالو از زندان شما فرار خواهد کرد. 2224 02:50:05,062 --> 02:50:07,188 کدام سال؟ که من نمی دانم. 2225 02:50:07,486 --> 02:50:08,655 [می خندد] 2226 02:50:09,205 --> 02:50:10,572 همه در خانواده. 2227 02:50:16,326 --> 02:50:18,134 درود رام سینها! 2228 02:50:18,367 --> 02:50:20,047 درود رام سینها! 2229 02:50:20,072 --> 02:50:21,814 درود رام سینها! 2230 02:50:21,974 --> 02:50:23,617 درود رام سینها! 2231 02:50:23,662 --> 02:50:25,381 درود رام سینها! 2232 02:50:25,406 --> 02:50:29,461 درود رام سینها! - سلام گانگا دیوی! 2233 02:50:29,871 --> 02:50:32,611 سلام گانگا دیوی! درود گانگا دیوی! 2234 02:50:32,636 --> 02:50:35,557 سلام گانگا دیوی! درود گانگا دیوی! 2235 02:50:35,582 --> 02:50:38,409 درود گانگا دیوی! سلام گانگا دیوی! 2236 02:50:38,458 --> 02:50:41,055 درود گانگا دیوی! سلام گانگا دیوی! 2237 02:51:00,150 --> 02:51:05,038 دیر بهتر از هرگز نرسیدن است. 2238 02:51:05,467 --> 02:51:10,959 "قهرمان!" 2239 02:51:11,069 --> 02:51:16,708 "شرور!"